Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Den Ine Lisi O Horismos

Den Ine Lisi O Horismos

Πες μου πως μ′ αγαπάς
και μη μιλάς για χωρισμό ξανά γλυκιά μου
Πες μου πως μ' αγαπάς
για χωρισμό μη μου μιλάς

Στο βάθος της καρδιας
με αγαπάς και σ′ αγαπώ πολύ γλυκιά μου
Στο βάθος της καρδιάς
σε αγαπώ και μ' αγαπάς

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
γι' αυτούς που αγαπάνε
μία φορά να γιατρευτούν
και χίλιες να πονάνε

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
είναι πληγή ανοιγμένη
κι αν πάλι κλείσει μια στιγμή
σημάδι απομένει

Πες μου πως μ′ αγαπάς
κλείσε την πόρτα της καρδιάς πριν φύγει η αγάπη
πες μου πως μ′ αγαπάς
την πόρτα κλείσε της καρδιάς

Το σκέφτηκα κι εγώ
όταν με κάνεις να πονώ μακριά σου να 'μαι
Το σκέφτηκα κι εγώ
μα οι σκέψεις με πονάνε

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
είναι πληγή ανοιγμένη
κι αν πάλι κλείσει μια στιγμή
σημάδι απομένει

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
γι′ αυτούς που αγαπάνε
μία φορά να γιατρευτούν
και χίλιες να πονάνε

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
είναι πληγή ανοιγμένη
κι αν πάλι κλείσει μια στιγμή
σημάδι απομένει

Πες μου πως μ' αγαπάς
για χωρισμό μη μου μιλάς

Μη μου μιλάς.

There Is No Solution to Parting

Tell me that you love me
And don't talk about parting again my sweet
Tell me that you love me
Don't talk to me about parting

In the depths of your heart
You love me and I love you very much my sweet
In the depths of your heart
I love you and you love me

Parting is not a solution
For those who love
To be healed once
And to be in pain a thousand times

Parting is not a solution
It is an open wound
And if it closes again for a moment
A scar remains

Tell me that you love me
Close the door of your heart before love leaves
Tell me that you love me
Close the door of your heart

I thought about it too
When you make me hurt when I'm far away from you
I thought about it too
But the thoughts hurt me

Parting is not a solution
It is an open wound
And if it closes again for a moment
A scar remains

Parting is not a solution
For those who love
To be healed once
And to be in pain a thousand times

Parting is not a solution
It is an open wound
And if it closes again for a moment
A scar remains

Tell me that you love me
Don't talk to me about parting

Don't talk to me.