Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Den Iparho Pia

Den Iparho Pia

Είπες φεύγω μη με ψάξεις,
τη ζωή μας να ξεγράψεις,
αποφάσισες.
Και να ένα βράδυ παγωμένο
σε ένα κόσμο γκρεμισμένο,
με παράτησες,
τώρα πίνω στην υγειά σου,
για την ψέυτρα την καρδιά σου
που μ'αδίκησε,
στο γιατί δε βρίσκω άκρη
και σκουπίζω ένα δάκρυ,
που με νίκησε.

Δεν υπάρχω στη ζωή σου,
δεν κοιμάμαι πια μαζί σου,
το διαλύσαμε,
μα τα βράδια σε ζητάω,
νιώθω μόνος και πονάω
που χωρίσαμε...
Δεν υπάρχω πια,
σαν πλοίο που βουλιάζει,
με εγκατέλειψες,
δεν υπάρχω πια,
χωρίς εσένα...
δεν υπάρχω πια...

Είπες φεύγω κάποια νύχτα,
κι ούτε μία καληνύχτα
δε ψιθύρισες,
κι απο τότε περιμένω,
πωες θα έρθεις επιμένω,
μα δεν γύρισες...
Τώρα πίνω στην υγειά σου,
για την ψεύτρα την καρδιά σου,
που μ'αδίκησε,
στο γιατί δε βρίσκω άκρη,
και σκουπίζω ένα δάκρυ
που με νίκησε...

Δεν υπάρχω στη ζωή σου,
δεν κοιμάμαι πια μαζί σου,
το διαλύσαμε,
μα τα βράδια σε ζητάω,
νιώθω μόνος και πονάω
που χωρίσαμε...
Δεν υπάρχω πια,
σαν πλοίο που βουλιάζει,
με εγκατέλειψες,
δεν υπάρχω πια,
χωρίς εσένα...
δεν υπάρχω πια...

Je n'existe plus

Tu as dit que tu partais, ne me cherche pas,
efface notre vie,
tu as décidé.
Et voilà qu'une nuit glaciale
dans un monde effondré,
tu m'as abandonné,
maintenant je bois à ta santé,
pour ton cœur menteur
qui m'a fait du tort,
je ne trouve pas de raison
et j'essuie une larme,
qui m'a vaincu.

Je n'existe plus dans ta vie,
je ne dors plus avec toi,
on l'a détruit,
mais je te cherche la nuit,
je me sens seul et j'ai mal
qu'on se soit séparés...
Je n'existe plus,
comme un navire qui coule,
tu m'as abandonné,
je n'existe plus,
sans toi...
je n'existe plus...

Tu as dit que tu partirais une nuit,
et tu n'as même pas murmuré bonne nuit
Tu n'as rien chuchoté,
et depuis je suis en attente,
je persiste à croire que tu reviendras,
mais tu n'es pas revenu...
Maintenant je bois à ta santé,
pour ton cœur menteur,
qui m'a fait du tort,
je ne trouve pas de raison,
et j'essuie une larme
qui m'a vaincu...

Je n'existe plus dans ta vie,
je ne dors plus avec toi,
on l'a détruit,
mais je te cherche la nuit,
je me sens seul et j'ai mal
qu'on se soit séparés...
Je n'existe plus,
comme un navire qui coule,
tu m'as abandonné,
je n'existe plus,
sans toi...
je n'existe plus...