Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Egoismos

Egoismos

Στάθηκα πάλι
έξω απ την πόρτα που μας χώρισε,
να κοιτάξω ήθελα εμπρός,
αυτή η αγάπη γόρδιος δεσμός.

Είπα θα φύγω...
μα την καρδιά κανείς δε ρώτησε...
μακριά σου θάνατος αργός,
ένοχος ο εγωισμός.

Εγωισμέ μου πές μου τώρα
πώς μπορείς,
φιλιά να δίνεις που δεν είναι αληθινά...
να δείς που όσο επιμένουμε εμείς,
εκείνη φεύγει κάθε βήμα πιο μακριά.

Εγωισμέ μου πές μου τώρα
πώς μπορείς,
φυλακισμένος να σαι σ' άλλη αγκαλιά,
εγωισμέ μου όσο υποφέρουμε εμείς,
εκείνη ξανα ανοίγει τα φτερά!

Βρέθηκα πάλι...
στη γειτονιά που αγαπηθήκαμε,
άστραψε μπροστά μου κεραυνός,
θέλω να γυρίσω ολοταχώς...
Είναι Θεός μας ...ο έρωτας
που μοιραστήκαμε,
μακριά σου θάνατος αργός,
ένοχος ο εγωισμός...

Εγωισμέ μου πές μου τώρα
πώς μπορείς,
φιλιά να δίνεις που δεν είναι αληθινά...
να δείς που όσο επιμένουμε εμείς,
εκείνη φεύγει κάθε βήμα πιο μακριά.

Εγωισμέ μου πές μου τώρα
πώς μπορείς,
φυλακισμένος να σαι σ' άλλη αγκαλιά,
εγωισμέ μου όσο υποφέρουμε εμείς,
εκείνη ξανα ανοίγει τα φτερά!

Egotism

I stood again
outside the door that separated us,
I wanted to look ahead,
this love is a Gordian knot.

I said I'd leave...
but no one asked the heart...
away from you slow death,
guilty egoism.

Tell me now, my ego
how can you,
give kisses that aren't true...
you see that as long as we persist,
she moves further and further away.

Tell me now, my ego
how can you,
be imprisoned in another embrace,
my ego as we suffer,
she opens her wings again!

I found myself again...
in the neighborhood where we fell in love,
lightning flashed in front of me,
I want to go back immediately...
It is God our... love,
which we shared,
away from you slow death,
guilty egoism...

Tell me now, my ego
how can you,
give kisses that aren't true...
you see that as long as we persist,
she moves further and further away.

Tell me now, my ego
how can you,
be imprisoned in another embrace,
my ego as we suffer,
she opens her wings again!