Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Egoismos

Egoismos

Στάθηκα πάλι
έξω απ την πόρτα που μας χώρισε,
να κοιτάξω ήθελα εμπρός,
αυτή η αγάπη γόρδιος δεσμός.

Είπα θα φύγω...
μα την καρδιά κανείς δε ρώτησε...
μακριά σου θάνατος αργός,
ένοχος ο εγωισμός.

Εγωισμέ μου πές μου τώρα
πώς μπορείς,
φιλιά να δίνεις που δεν είναι αληθινά...
να δείς που όσο επιμένουμε εμείς,
εκείνη φεύγει κάθε βήμα πιο μακριά.

Εγωισμέ μου πές μου τώρα
πώς μπορείς,
φυλακισμένος να σαι σ' άλλη αγκαλιά,
εγωισμέ μου όσο υποφέρουμε εμείς,
εκείνη ξανα ανοίγει τα φτερά!

Βρέθηκα πάλι...
στη γειτονιά που αγαπηθήκαμε,
άστραψε μπροστά μου κεραυνός,
θέλω να γυρίσω ολοταχώς...
Είναι Θεός μας ...ο έρωτας
που μοιραστήκαμε,
μακριά σου θάνατος αργός,
ένοχος ο εγωισμός...

Εγωισμέ μου πές μου τώρα
πώς μπορείς,
φιλιά να δίνεις που δεν είναι αληθινά...
να δείς που όσο επιμένουμε εμείς,
εκείνη φεύγει κάθε βήμα πιο μακριά.

Εγωισμέ μου πές μου τώρα
πώς μπορείς,
φυλακισμένος να σαι σ' άλλη αγκαλιά,
εγωισμέ μου όσο υποφέρουμε εμείς,
εκείνη ξανα ανοίγει τα φτερά!

Эгоизм

Я снова стоял
за дверью, что нас разлучила,
хотел взглянуть вперед,
эта любовь — гордиев узел.

Я сказал, что уйду...
но никто не спросил мое сердце...
вдали от тебя — медленная смерть,
виновен мой эгоизм.

Эгоизм мой, скажи мне теперь,
как ты можешь
дарить поцелуи, которые неискренни...
видишь, чем больше мы настаиваем,
тем дальше она уходит с каждым шагом.

Эгоизм мой, скажи мне теперь,
как ты можешь
быть пленником в других объятиях,
эгоизм мой, пока мы страдаем,
она снова расправляет крылья!

Я снова оказался...
в том районе, где мы полюбили друг друга,
словно молния сверкнула передо мной,
хочу вернуться во что бы то ни стало...
Наш Бог... это любовь,
которой мы делились,
вдали от тебя — медленная смерть,
виновен мой эгоизм...

Эгоизм мой, скажи мне теперь,
как ты можешь
дарить поцелуи, которые неискренни...
видишь, чем больше мы настаиваем,
тем дальше она уходит с каждым шагом.

Эгоизм мой, скажи мне теперь,
как ты можешь
быть пленником в других объятиях,
эгоизм мой, пока мы страдаем,
она снова расправляет крылья!