Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Kardia Mou Pios

Kardia Mou Pios

Το ξέρω πως θα υποφέρω
άδικα μην ψάχνεις να κρυφτείς
σωπαίνω και όσο αργοπεθαίνω
ένα σου ζητάω να σκεφτείς

Καρδιά μου ποιος για πες μου ποιος
θα σ' αγαπήσει όπως εγώ
Καρδιά μου πως για πες μου πως
να σε ξεχάσω
σε μια στιγμή καρδιά μου μη
μην γίνεις δάκρυ και αφορμή
εσένα έχω μόνο για να χάσω

Φοβάμαι πως για σένα θα 'μαι
δάκρυ ξεχασμένο της σιωπής
κι αν φεύγεις ή ότι άλλο και αν γυρεύεις
ένα θέλω μόνο να μου πεις

Καρδιά μου ποιος για πες μου ποιος
θα σ' αγαπήσει όπως εγώ
Καρδιά μου πως για πες μου πως
να σε ξεχάσω
σε μια στιγμή καρδιά μου μη
μην γίνεις δάκρυ και αφορμή
εσένα έχω μόνο για να χάσω (2)

Сердце мое, кто?

Я знаю, что буду страдать,
напрасно пытаешься скрыться.
Молчу, и пока медленно умираю,
прошу тебя лишь об одном – подумай.

Сердце мое, кто, скажи мне, кто
будет любить тебя так, как я?
Сердце мое, как, скажи мне, как
забыть тебя
в одно мгновение, сердце мое, не
не становись слезой и причиной боли,
тебя у меня есть только для того, чтобы потерять.

Боюсь, что для тебя я стану
забытой слезой тишины,
и если ты уходишь или что-то другое ищешь,
я хочу, чтобы ты сказала мне лишь одно.

Сердце мое, кто, скажи мне, кто
будет любить тебя так, как я?
Сердце мое, как, скажи мне, как
забыть тебя
в одно мгновение, сердце мое, не
не становись слезой и причиной боли,
тебя у меня есть только для того, чтобы потерять.