Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Leptomeries

Leptomeries

Τώρα πια δεν έχω την πρώτη καλημέρα και μέσα στην ημέρα...
τηλέφωνα πολλά...
τώρα τα κλειδιά πετάς
και λές νυστάζεις... κι ούτε μ' αγκαλιάζεις
πια όπως παλιά...
τώρα οι Κυριακές μοιάζουν καθημερινές,
και εσύ τα βρίσκεις όλα λεπτομέρειες

Μα αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι.
αυτές οι λεπτομέρειες,
δίνουν την αξία
και έχουν σημασία,
μεγάλη στη ζωή!

Αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι.
αυτές οι λεπτομέρειες,
στον έρωτα υπάρχουν
τι διαφορά να κάνουν
απο μια σχέση δυνατή...
σε τυπική!

Τώρα στις γιορτές,
δεν είναι πια δικό σου
το τηλέφωνο σου,
πρώτο που χτυπά.
Τώρα οι εκδρομές δεν είναι
το καλύτερο σου,
όπως τρελενόσουν,
με ζευγάρια φιλικά...

Τώρα οι Κυριακές μοιάζουν καθημερινές,
και εσύ τα βρίσκεις όλα λεπτομέρειες

Μα αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι.
αυτές οι λεπτομέρειες,
δίνουν την αξία
και έχουν σημασία,
μεγάλη στη ζωή!

Αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι.
αυτές οι λεπτομέρειες,
στον έρωτα υπάρχουν
τι διαφορά να κάνουν
απο μια σχέση δυνατή...
σε τυπική!

Αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι.
αυτές οι λεπτομέρειες,
στον έρωτα υπάρχουν
τι διαφορά να κάνουν
απο μια σχέση δυνατή...
σε τυπική!

Petits détails

Maintenant, je n'ai plus ce premier "bonjour" et dans la journée...
beaucoup d'appels...
tu jettes les clés
et dis que tu es fatigué... et tu ne m'embrasses plus
comme avant...
Maintenant, les dimanches ressemblent à des jours de semaine,
et tu trouves tout ça comme des détails.

Mais ces détails
je les ai aimés en toi
et tu es devenu un avec tout ça maintenant.
Ces détails,
donnent la valeur
et ont de l'importance,
une grande importance dans la vie !

Ces détails
je les ai aimés en toi
et tu es devenu un avec tout ça maintenant.
Ces détails,
ils sont dans l'amour
quelle différence font-ils
d'une relation forte...
à une relation standard !

Maintenant, pendant les fêtes,
ce n'est plus ton
téléphone,
le premier qui sonne.
Maintenant, les excursions ne sont plus
ton truc préféré,
comme tu étais fou,
avec des couples amis...

Maintenant, les dimanches ressemblent à des jours de semaine,
et tu trouves tout ça comme des détails.

Mais ces détails
je les ai aimés en toi
et tu es devenu un avec tout ça maintenant.
Ces détails,
donnent la valeur
et ont de l'importance,
une grande importance dans la vie !

Ces détails
je les ai aimés en toi
et tu es devenu un avec tout ça maintenant.
Ces détails,
ils sont dans l'amour
quelle différence font-ils
d'une relation forte...
à une relation standard !

Ces détails
je les ai aimés en toi
et tu es devenu un avec tout ça maintenant.
Ces détails,
ils sont dans l'amour
quelle différence font-ils
d'une relation forte...
à une relation standard !