Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Ma Pou Na to Po

Ma Pou Na to Po

Μου λες πως είμαι δυνατός
και η καρδιά μου πέτρα
μα όσα μου'κανες εσύ
καρδιά μου τώρα μέτρα
Μέτρα τα βράδια τα ψυχρά
τα δάκρυα ένα ένα
τις μέρες μου που έφευγαν
κι εγώ χωρίς κανέναν

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα
για σένα πονάω πού να το πώ
πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
πού να το πω
Μα πού να το πω πως όσα σου δείχνω
τα υπόλοιπα κρύβουν πού να το πω
πώς τρέμει η φωνή, οι φίλοι σαν φύγουν
πού να το πω, πού να το πω, πού να το πω

Μου λες πως δε ρωτάω πια
με τον καιρό τι κάνεις
αν σ' έκλεισε άλλη αγκαλιά
τον έλεγχο αν χάνεις
Μου λες δεν υποφέρω πια
τις νύχτες πώς κοιμάμαι
μα δεν ρωτάς αγάπη μου
τα όνειρα αν πονάνε

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα
για σένα πονάω πού να το πω
πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
πού να το πω
Μα πού να το πώ πως όσα σου δείχνω
τα υπόλοιπα κρύβουν πού να το πω
πώς τρέμει η φωνή οι φίλοι σαν φύγουν
πού να το πω, πού να το πω, πού να το πω

Where Can I Say It

You tell me that I am strong
and my heart is like stone
but what you've done to me
my heart is now counting
Counting the cold nights
the tears one by one
my days that were leaving
and I without anyone

But where can I say that in my heart
I still ache for you where can I say
that although I laugh I cry that you're gone
where can I say
But where can I say that all that I show you
hides the rest where can I say
how my voice trembles, my friends when they leave
where can I say, where can I say, where can I say

You tell me that I don't ask anymore
with time what are you doing
if another's embrace has closed you
if you're losing control
You tell me I no longer suffer
how I sleep through the nights
but my love you don't ask
if dreams hurt

But where can I say that in my heart
I still ache for you where can I say
that although I laugh I cry that you're gone
where can I say
But where can I say that all that I show you
hides the rest where can I say
how my voice trembles my friends when they leave
where can I say, where can I say, where can I say