Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Ma Pou Na to Po

Ma Pou Na to Po

Μου λες πως είμαι δυνατός
και η καρδιά μου πέτρα
μα όσα μου'κανες εσύ
καρδιά μου τώρα μέτρα
Μέτρα τα βράδια τα ψυχρά
τα δάκρυα ένα ένα
τις μέρες μου που έφευγαν
κι εγώ χωρίς κανέναν

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα
για σένα πονάω πού να το πώ
πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
πού να το πω
Μα πού να το πω πως όσα σου δείχνω
τα υπόλοιπα κρύβουν πού να το πω
πώς τρέμει η φωνή, οι φίλοι σαν φύγουν
πού να το πω, πού να το πω, πού να το πω

Μου λες πως δε ρωτάω πια
με τον καιρό τι κάνεις
αν σ' έκλεισε άλλη αγκαλιά
τον έλεγχο αν χάνεις
Μου λες δεν υποφέρω πια
τις νύχτες πώς κοιμάμαι
μα δεν ρωτάς αγάπη μου
τα όνειρα αν πονάνε

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα
για σένα πονάω πού να το πω
πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
πού να το πω
Μα πού να το πώ πως όσα σου δείχνω
τα υπόλοιπα κρύβουν πού να το πω
πώς τρέμει η φωνή οι φίλοι σαν φύγουν
πού να το πω, πού να το πω, πού να το πω

Où puis-je le dire

Tu me dis que je suis fort
et que mon cœur est de pierre
mais tout ce que tu as fait
mon cœur compte maintenant
Il compte les nuits froides
les larmes une à une
mes jours qui s'en allaient
et moi sans personne

Mais où puis-je le dire que dans mon cœur, je souffre encore
pour toi, où puis-je le dire
que tu me manques encore, même si je pleure et que je ris
où puis-je le dire
Mais où puis-je le dire que tout ce que je te montre
cache le reste, où puis-je le dire
comment ma voix tremble, les amis partent
où puis-je le dire, où puis-je le dire, où puis-je le dire

Tu me dis que je ne me demande plus
avec le temps ce que tu fais
si une autre a fermé ses bras autour de toi
si tu perds le contrôle
Tu me dis que je ne souffre plus
comment je dors la nuit
mais tu ne demandes pas mon amour
si mes rêves font mal

Mais où puis-je le dire que dans mon cœur, je souffre encore
pour toi, où puis-je le dire
que tu me manques encore, même si je pleure et que je ris
où puis-je le dire
Mais où puis-je le dire que tout ce que je te montre
cache le reste, où puis-je le dire
comment ma voix tremble, les amis partent
où puis-je le dire, où puis-je le dire, où puis-je le dire