Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Ma Pou Na to Po

Ma Pou Na to Po

Μου λες πως είμαι δυνατός
και η καρδιά μου πέτρα
μα όσα μου'κανες εσύ
καρδιά μου τώρα μέτρα
Μέτρα τα βράδια τα ψυχρά
τα δάκρυα ένα ένα
τις μέρες μου που έφευγαν
κι εγώ χωρίς κανέναν

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα
για σένα πονάω πού να το πώ
πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
πού να το πω
Μα πού να το πω πως όσα σου δείχνω
τα υπόλοιπα κρύβουν πού να το πω
πώς τρέμει η φωνή, οι φίλοι σαν φύγουν
πού να το πω, πού να το πω, πού να το πω

Μου λες πως δε ρωτάω πια
με τον καιρό τι κάνεις
αν σ' έκλεισε άλλη αγκαλιά
τον έλεγχο αν χάνεις
Μου λες δεν υποφέρω πια
τις νύχτες πώς κοιμάμαι
μα δεν ρωτάς αγάπη μου
τα όνειρα αν πονάνε

Μα πού να το πω πως μέσα μου ακόμα
για σένα πονάω πού να το πω
πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
πού να το πω
Μα πού να το πώ πως όσα σου δείχνω
τα υπόλοιπα κρύβουν πού να το πω
πώς τρέμει η φωνή οι φίλοι σαν φύγουν
πού να το πω, πού να το πω, πού να το πω

Куда мне это высказать

Ты говоришь, что я сильный,
и сердце моё – камень.
Но всё, что ты мне сделала,
сердце мое, теперь измерь.
Измерь холодные ночи,
слезы одну за другой,
дни мои, что уходили,
а я был совсем один.

Но куда мне это высказать, что внутри я всё ещё
из-за тебя страдаю, куда мне это высказать?
Что я снова скучаю по тебе, хоть плачу, хоть смеюсь,
куда мне это высказать?
Но куда мне это высказать, что всё, что я тебе показываю,
остальное скрывает, куда мне это высказать?
Как дрожит мой голос, когда друзья уходят,
куда мне это высказать, куда мне это высказать, куда мне это высказать?

Ты говоришь, что я больше не спрашиваю,
что с тобой происходит со временем,
заключила ли тебя в свои объятия другая,
теряешь ли ты контроль.
Ты говоришь, я больше не страдаю,
как я сплю по ночам,
но ты не спрашиваешь, любовь моя,
болят ли мои сны.

Но куда мне это высказать, что внутри я всё ещё
из-за тебя страдаю, куда мне это высказать?
Что я снова скучаю по тебе, хоть плачу, хоть смеюсь,
куда мне это высказать?
Но куда мне это высказать, что всё, что я тебе показываю,
остальное скрывает, куда мне это высказать?
Как дрожит мой голос, когда друзья уходят,
куда мне это высказать, куда мне это высказать, куда мне это высказать?