Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Me Ti Kardia

Me Ti Kardia

Άδειασες το σπίτι μας και μόνος μου κοιτάζω
τους άδειους τοίχους γύρω μου και νιώθω να βουλιάζω
όλες οι αναμνήσεις μας στριμώχτηκάν στ' αμάξι
μαζι με τις βαλίτσες σου κι αυτά που μου 'χες τάξει μια φορα

Με τι καρδιά να σ' αποχωριστώ
αντίο να σου πώ και να ξεχάσω
αφου εσύ είσαι η ίδια μου η ζωή
δεν έχω τίποτα στο κόσμο αν σε χάσω
Με τι καρδια για τελευταία μου φορα να σ'αγκαλιάσω...

Χιλιάδες συναισθήματα μοιράσαμε στα δύο
δικό μου ήταν το μείνε εδώ δικό σου το αντίο
τώρα στο άδειο πάτωμα μόνος έχω κάτσει
να καταλάβω προσπαθώ πώς άλλαξαν τα πάντα ξαφνικά

Με τι καρδιά να σ' αποχωριστώ
αντίο να σου πώ και να ξεχάσω
αφου εσύ είσαι η ίδια μου η ζωή
δεν έχω τίποτα στο κόσμο αν σε χάσω
Με τι καρδιά να σ' αποχωριστώ
αντίο να σου πώ και να ξεχάσω
αφου εσύ είσαι η ίδια μου η ζωή
δεν έχω τίποτα στο κόσμο αν σε χάσω

Με τι καρδια για τελευταία μου φορα να σ'αγκαλιάσω
να σ'αγκαλιάσω

С каким сердцем

Ты опустошила наш дом, и я один смотрю
на пустые стены вокруг и чувствую, как тону.
Все наши воспоминания забились в машину,
вместе с твоими чемоданами и тем, что ты мне когда-то обещала.

С каким сердцем мне с тобой расстаться,
сказать тебе "прощай" и забыть?
Ведь ты — сама моя жизнь,
у меня ничего не останется, если я тебя потеряю.
С каким сердцем обнять тебя в последний раз...

Тысячи чувств мы разделили на двоих,
моим было "останься здесь", твоим — "прощай".
Теперь на пустом полу я сижу один,
пытаясь понять, как все так внезапно изменилось.

С каким сердцем мне с тобой расстаться,
сказать тебе "прощай" и забыть?
Ведь ты — сама моя жизнь,
у меня ничего не останется, если я тебя потеряю.
С каким сердцем мне с тобой расстаться,
сказать тебе "прощай" и забыть?
Ведь ты — сама моя жизнь,
у меня ничего не останется, если я тебя потеряю.

С каким сердцем обнять тебя в последний раз,
обнять тебя...