Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Meno Ki Epimeno

Meno Ki Epimeno

Γιατί με διώχνεις απ' την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ' το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνει

Ποιος σαν εμένα όλα θα στα δώσει
Ποιος θα μπορέσει πες μου να σε νιώσει
Ποιος μες τα μάτια ποιος θα σε κοιτάει
Ποιος σαν εμένα πες μου ποιος θα σ' αγαπάει

Μένω κι επιμένω
Δε θα φύγω
Κι ας με αρρωσταίνεις
Λίγο λίγο
Μόνος αν θα μείνω
Δεν θ' αντέξω
Άσε που φοβάμαι μήπως μπλέξω
Γιατί με διώχνεις απ' την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ' το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνει

Γιατί με διώχνεις και μ' αφήνεις μόνο
Θέλεις να πάρεις τον κακό το δρόμο
Και σαν τρελή τις νύχτες να γυρίζεις
Γιατί αγάπη μου γιατί με βασανίζεις

Ποιος σαν εμένα όλα θα στα δώσει
Ποιος θα μπορέσει πες μου να σε νιώσει
Ποιος μες τα μάτια ποιος θα σε κοιτάει
Ποιος σαν εμένα πες μου ποιος θα σ' αγαπάει

Μένω κι επιμένω
Δε θα φύγω
Κι ας με αρρωσταίνεις
Λίγο λίγο
Μόνος αν θα μείνω
Δεν θ' αντέξω
Άσε που φοβάμαι μήπως μπλέξω
Γιατί με διώχνεις απ' την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ' το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνει (2)

Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνεi

Je reste et j'insiste

Pourquoi me repousses-tu de tes bras ?
Pourquoi me retires-tu de ton cœur ?
Je suis un navire au large du port.
Pourquoi, mon amour, pourquoi, qu'est-ce que je t'ai fait ?

Qui, comme moi, te donnera tout ?
Qui pourra te sentir comme moi, dis-moi ?
Qui regardera dans tes yeux comme moi ?
Qui t'aimera comme moi, dis-moi, qui ?

Je reste et j'insiste.
Je ne partirai pas.
Même si tu me rends malade,
petit à petit.
Si je reste seul,
je ne supporterai pas.
Laisse-moi dire que j'ai peur de me mêler à tout cela.
Pourquoi me repousses-tu de tes bras ?
Pourquoi me retires-tu de ton cœur ?
Je suis un navire au large du port.
Pourquoi, mon amour, pourquoi, qu'est-ce que je t'ai fait ?

Pourquoi me repousses-tu et me laisses-tu seul ?
Tu veux prendre le mauvais chemin.
Et tu te promènes comme une folle la nuit.
Pourquoi, mon amour, pourquoi me tortures-tu ?

Qui, comme moi, te donnera tout ?
Qui pourra te sentir comme moi, dis-moi ?
Qui regardera dans tes yeux comme moi ?
Qui t'aimera comme moi, dis-moi, qui ?

Je reste et j'insiste.
Je ne partirai pas.
Même si tu me rends malade,
petit à petit.
Si je reste seul,
je ne supporterai pas.
Laisse-moi dire que j'ai peur de me mêler à tout cela.
Pourquoi me repousses-tu de tes bras ?
Pourquoi me retires-tu de ton cœur ?
Je suis un navire au large du port.
Pourquoi, mon amour, pourquoi, qu'est-ce que je t'ai fait (2) ?

Pourquoi, mon amour, pourquoi, qu'est-ce que je t'ai fait ?