Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Mi Girisis Xana

Mi Girisis Xana

Τα λόγια σου σημάδια χαραγμένα
που αρνήθηκε να σβήσει ο καιρός
κι αν τίποτα δεν ήμουνα για σένα
για μένα ήσουν τα πάντα δυστυχώς

Τα γράμματά σου καίω και δακρύζω
τον τοίχο με τα χέρια μου χτυπώ
το άσπρο της καρδιάς έκανες γκρίζο
και ντρέπομαι που ακόμα σ′ αγαπώ

Μη γυρίσεις ξανά
η καρδιά δεν ξεχνά
κι η πληγή σου δεν έκλεισε ακόμα
σ' αγαπούσα πολύ
μα να ξέρεις τρελή
πως για μένα είσαι πια ξένο σώμα
σου μιλάω ειλικρινά, μην γυρίσεις ξανά

Μονάχος κι από φίλους ξεχασμένος
γυρεύω τον χαμένο μου εαυτό
μαζί σου ήμουν πάντα ο χαμένος
λες κι ήτανε της τύχης το γραφτό

Τα γράμματά σου καίω και δακρύζω
τον τοίχο με τα χέρια μου χτυπώ
το άσπρο της καρδιάς μου έκανες γκρίζο
και ντρέπομαι που ακόμα σ′ αγαπώ

Μη γυρίσεις ξανά
η καρδιά δεν ξεχνά
κι η πληγή σου δεν έκλεισε ακόμα
σ' αγαπούσα πολύ
μα να ξέρεις τρελή
πως για μένα είσαι πια ξένο σώμα
σου μιλάω ειλικρινά, μην γυρίσεις ξανά (2)

σου μιλάω ειλικρινά, μην γυρίσεις ξανά

Не Возвращайся

Твои слова – знаки, высеченные в памяти,
которые время отказалось стереть.
И если я был для тебя никем,
то ты для меня была всем, к сожалению.

Сжигаю твои письма и плачу,
бью кулаками в стену,
белое моей души ты сделала серым,
и стыжусь, что до сих пор люблю тебя.

Не возвращайся,
сердце не забывает,
и твоя рана еще не зажила.
Я очень любил тебя,
но знай, безумная,
что для меня ты теперь чужая.
Говорю тебе честно, не возвращайся.

Одинокий и забытый друзьями,
ищу потерянного себя.
С тобой я всегда был проигравшим,
словно это было написано судьбой.

Сжигаю твои письма и плачу,
бью кулаками в стену,
белое моей души ты сделала серым,
и стыжусь, что до сих пор люблю тебя.

Не возвращайся,
сердце не забывает,
и твоя рана еще не зажила.
Я очень любил тебя,
но знай, безумная,
что для меня ты теперь чужая.
Говорю тебе честно, не возвращайся (2).

Говорю тебе честно, не возвращайся.