Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Mikres Fotografies

Mikres Fotografies

Μικρές φωτογραφίες του έρωτα οι αιτίες
στον τοίχο καρφωμένες με κοιτούν
θιγμένες συνηδείσεις του χρόνου συγκινήσεις
όλες κάτι έχουνε να πουν

Ξενιτεμένο το φεγγάρι
φωτίζει άλλον ουρανό
κι εμένα ο χρόνος με ξεχνάει
σ' ένα δωμάτιο κλειστό

Και πέρασες και χάθηκες
για λίγο μόνο στάθηκες
και πρόλαβα να πω για όλα αυτά σε συγχωρώ
σε συγχωρώ, σε συγχωρώ
Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα και χαίρεσαι
που εγώ πονάω τόσο και ακόμα σ' αγαπώ
ακόμα σ' αγαπώ...

Καπνόφυλλα ριγμένα, ποτήρια λερωμένα
και μέσα στην απόγνωση εγώ
Σε σένα βυθισμένος να ψάχνω απεγνωσμένα
να βρίσκω πάλι τρόπους για να ζω

Ξενιτεμένο το φεγγάρι
φωτίζει άλλον ουρανό
κι εμένα ο χρόνος με ξεχνάει
σ' ένα δωμάτιο κλειστό...

Και πέρασες και χάθηκες
για λίγο μόνο στάθηκες
και πρόλαβα να πω για όλα αυτά σε συγχωρώ
σε συγχωρώ, σε συγχωρώ
Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα και χαίρεσαι
που εγώ πονάω τόσο και ακόμα σ' αγαπώ
ακόμα σ' αγαπώ...
Και πέρασες και χάθηκες
για λίγο μόνο στάθηκες
και πρόλαβα να πω για όλα αυτά σε συγχωρώ
σε συγχωρώ, σε συγχωρώ

Petites photos

Petites photos de l'amour, les raisons
fixées au mur, me regardant
sensibilités touchées du temps, émotions
elles ont toutes quelque chose à dire

La lune est en exil
elle éclaire un autre ciel
et le temps m'oublie
dans une pièce close

Et tu es passé et tu t'es perdu
tu t'es arrêté pour un moment seulement
et j'ai eu le temps de dire pour tout cela je te pardonne
je te pardonne, je te pardonne
Pourquoi agis-tu bizarrement et te réjouis-tu
que je souffre autant et que je t'aime encore
je t'aime encore...

Des feuilles de tabac éparpillées, des verres tachés
et au milieu du désespoir, moi
Plongeant en toi, cherchant désespérément
à trouver à nouveau des moyens de vivre

La lune est en exil
elle éclaire un autre ciel
et le temps m'oublie
dans une pièce close...

Et tu es passé et tu t'es perdu
tu t'es arrêté pour un moment seulement
et j'ai eu le temps de dire pour tout cela je te pardonne
je te pardonne, je te pardonne
Pourquoi agis-tu bizarrement et te réjouis-tu
que je souffre autant et que je t'aime encore
je t'aime encore...
Et tu es passé et tu t'es perdu
tu t'es arrêté pour un moment seulement
et j'ai eu le temps de dire pour tout cela je te pardonne
je te pardonne, je te pardonne