Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Min Afinis Edo

Min Afinis Edo

Μην αφήνεις εδώ
βήματα σου παλιά
ν' αντηχούν στα σκαλιά.
Μην αφήνεις εδώ
αναμνήσεις βροχής
τη μιση σου αγκαλιά

Μην αφήνεις εδώ
ολα αυτά που μπορεί
να με κανουν να ζώ
κι η ζωή ν' απορεί
Μην αφήνεις εδώ
των ματιών σου το φώς
θα 'ναι πόνος κρυφός
κι όλα αυτα που 'χες πει
παγωνιά στην σιωπή
Μην αφήνεις εδώ
πρωίνά Κυριακής
μιας ζωής βιαστικής

Μην αφήνεις εδώ
πυρκαγιές μες στο νού
τις κρυφές σου στιγμές
μιας ωραίας βραδιάς
των χειλιών σου γραμμές
μ' αποχρώσεις καρδιάς

Μην αφήνεις εδώ
ολα αυτά που μπορεί
να με κανουν να ζώ
κι η ζωή ν' απορεί
Μην αφήνεις εδώ
των ματιών σου το φώς
θα 'ναι πόνος κρυφός
κι όλα αυτα που 'χες πει
παγωνιά στην ψυχή
Μην αφήνεις εδώ
πρωινά Κυριακής
μιας ζωής βιαστικής

Ne me laisse pas ici

Ne laisse pas ici
tes pas d'autrefois
résonner sur les marches.
Ne laisse pas ici
des souvenirs de pluie
ton étreinte haïe

Ne laisse pas ici
tout ce qui peut
me faire vivre
et la vie s'étonne
Ne laisse pas ici
la lumière de tes yeux
ce sera une douleur cachée
et tout ce que tu as dit
un gel dans le silence
Ne laisse pas ici
les dimanches matins
d'une vie pressée

Ne laisse pas ici
des incendies dans l'esprit
tes moments cachés
d'une belle soirée
les lignes de tes lèvres
avec des nuances de cœur

Ne laisse pas ici
tout ce qui peut
me faire vivre
et la vie s'étonne
Ne laisse pas ici
la lumière de tes yeux
ce sera une douleur cachée
et tout ce que tu as dit
un gel dans l'âme
Ne laisse pas ici
les dimanches matins
d'une vie pressée