Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Monos Arga Mesanihta

Monos Arga Mesanihta

Μόνος αργά μεσάνυχτα
κι ας είναι όλα ορθάνοιχτα
δε θέλω άνθρωπο να δω
δύσκολο βράδυ σαν κι αυτό

Σαββάτο ξημερώματα
βάζω φωτιά στα στρώματα
δε μένει πια εδώ ψυχή
μόνο αγέρας και βροχή

Όμως εσύ πρέπει να ρθεις
και όρθιο στον τοίχο να με στήσεις
κι αφού πως πέθανα θα δεις
μ′ ένα σου φιλί θα μ' αναστήσεις

Μόνος μετρώ τη λύπη μου
κλεισμένος μες στην κρύπτη μου
κι ούτε ν′ ακούσω θέλω πια
γι' αγάπη και για ανθρωπιά
δεν πείραξα κανένανε
μα οι καημοί για μένανε
και θα χαθώ σαν το φονιά
μες στη βροχή και το χιονιά

Μόνος αργά μεσάνυχτα
κι ας είναι όλα ορθάνοιχτα
δε θέλω άνθρωπο να δω
δύσκολο βράδυ είναι αυτό

Monos Arga Mesanihta

Alone late at night
even though everything is open
I don't want to see another soul
a difficult night like this

Saturday at dawn
I set fire to the bedding
there's no one left here
only wind and rain

But you must come
and prop me up against the wall
and when you see how I have died
you will resurrect me with a kiss

Alone I count my sorrows
shut away in my hiding place
and I no longer want to hear
about love and kindness
I have wronged no one
but my troubles are for me
and I will be lost like a murderer
in the rain and the snow

Alone late at night
even though everything is open
I don't want to see another soul
this is a difficult night