Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Ola Itan Psemata

Ola Itan Psemata

Πάνω σου στηρίχτηκα και ανοίχτηκα
θυμάμαι ονειρευόσουνα μια ζωή με μένα
τώρα απ′ τα μάτια μου τρέχουν τα κομμάτια μου
που βλέπω την αγάπη μας να ζεί στα πεταμένα

Γιατί όλα ήταν ψέματα τόσες χιλιάδες ψέματα
ήταν η αγάπη σου λόγια απ' τα μεγάλα
κι εγώ που σ′εμπιστεύτηκα
τώρα μόνος βρέθηκα
στη θάλασσα που σου 'δωσα
η αγάπη σου μια στάλα

Γιατί όλα ήταν ψέματα

Έλεγαν ταιριαζουνε σαν δυο σταγόνες μοιάζουνε
κοίτα πως του φέρεται πώς τον αγαπάει
Κι ύστερα δε μίλησες πικρά με γλυκοφίλησες
κι είπες οτι η σχέση μας σε αδιέξοδο πως πάει

Γιατί όλα ήταν ψέματα τόσες χιλιάδες ψέματα
ήταν η αγάπη σου λόγια απ' τα μεγάλα
κι εγώ που σ′εμπιστεύτηκα
τώρα μόνος βρέθηκα
στη θάλασσα που σου ′δωσα
η αγάπη σου μια στάλα
Γιατί όλα ήταν ψέματα (2)

Tout était des mensonges

Je me suis appuyé sur toi et j'ai ouvert mon cœur
je me souviens, tu rêvais d'une vie avec moi
maintenant, mes larmes coulent
je vois notre amour s'effondrer

Pourquoi tout était des mensonges, des milliers de mensonges
ton amour était juste de grands mots
et moi, qui t'ai fait confiance
je me retrouve seul
dans la mer que je t'ai donnée
ton amour, une goutte d'eau

Parce que tout était des mensonges

Ils disaient que vous alliez bien ensemble, que vous ressembliez à deux gouttes d'eau
regarde comment tu te comportes, comment tu l'aimes
Et puis, tu n'as pas parlé amèrement, tu m'as embrassé tendrement
et tu as dit que notre relation était dans une impasse

Pourquoi tout était des mensonges, des milliers de mensonges
ton amour était juste de grands mots
et moi, qui t'ai fait confiance
je me retrouve seul
dans la mer que je t'ai donnée
ton amour, une goutte d'eau
Parce que tout était des mensonges (2)