Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Paramilao

Paramilao

Κόλλησαν του ρολογιού οι δείχτες...
δεν περνούν της μοναξιάς οι νύχτες...
κόλλησε κι η σκέψη μου σε σένα...
σ′ έχασα και έχασα και μένα.

Βλέπω της ζωής μας τα κομμάτια...
κι ένα δάκρυ έρχεται στα μάτια...
σε κοιτώ την πόρτα να ανοίγεις...
Θε μου γιατί σ' άφησα να φύγεις.

Και πού να πάω τώρα μόνος πού να πάω...
όλοι οι δρόμοι είσαι εσύ που αγαπάω...
νιώθω απέραντο κενό και κάθε νύχτα
με σκιές παραμιλάω.
Και που να πάω τώρα μόνος πού να πάω...
όλοι οι δρόμοι είσαι εσύ που αγαπάω...
κατηγορώ τον εαυτό μου που δεν μπόρεσα,
να σε κρατήσω και πώς να ζήσω.

Πίκρα ερημιά μελαγχολία...
μια φωνή μου κλαίει στα ηχεία...
η ψυχή μου χρώματα αλλάζει...
μα το μαύρο μόνο της ταιριάζει.

Σκόρπιες γύρω μου φωτογραφίες...
όλες οι μικρές μας ιστορίες...
τις κοιτώ κι η αγωνία με λιώνει...
άραγε χαμογελάς ακόμη.

Και πού να πάω τώρα μόνος πού να πάω...
όλοι οι δρόμοι είσαι εσύ που αγαπάω...
νιώθω απέραντο κενό και κάθε νύχτα
με σκιές παραμιλάω.
Και που να πάω τώρα μόνος πού να πάω...
όλοι οι δρόμοι είσαι εσύ που αγαπάω...
κατηγορώ τον εαυτό μου που δεν μπόρεσα,
να σε κρατήσω και πώς να ζήσω. (3)

Je rêve de toi

Les aiguilles de l'horloge sont bloquées...
les nuits de solitude ne passent pas...
ma pensée est bloquée sur toi...
je t'ai perdue et j'ai perdu moi-même.

Je vois les morceaux de notre vie...
et une larme vient à mes yeux...
je te vois ouvrir la porte...
Mon Dieu, pourquoi t'ai-je laissé partir.

Où vais-je maintenant tout seul, où vais-je...
toutes les routes, c'est toi que j'aime...
je ressens un vide immense et chaque nuit
je rêve avec les ombres.
Où vais-je maintenant tout seul, où vais-je...
toutes les routes, c'est toi que j'aime...
je m'accuse moi-même de ne pas avoir pu,
te retenir et comment vivre.

L'amertume, la solitude, la mélancolie...
une voix pleure dans les haut-parleurs...
mon âme change de couleur...
mais le noir lui va bien.

Des photos éparpillées autour de moi...
toutes nos petites histoires...
je les regarde et l'angoisse me consume...
est-ce que tu souris encore.

Où vais-je maintenant tout seul, où vais-je...
toutes les routes, c'est toi que j'aime...
je ressens un vide immense et chaque nuit
je rêve avec les ombres.
Où vais-je maintenant tout seul, où vais-je...
toutes les routes, c'est toi que j'aime...
je m'accuse moi-même de ne pas avoir pu,
te retenir et comment vivre. (3)