Pio Stoma Kei Tora Ta Hili Sou - Γιάννης Πλούταρχος перевод на французский

Pio Stoma Kei Tora Ta Hili Sou

Κλείνω τα μάτια και νιώθω ξανά
πως είμαι τόσο κοντά σου
πως με φιλάς με δυο χείλη ζεστά
και χάνομαι στην αγκαλιά σου

Δε θέλω να το σκεφτώ
ότι εσύ δεν είσαι εδώ
είμαι μακριά σου χωρίς καρδιά
σκέψεις τρελές κάθε βραδιά

Ποιο στόμα καίει τώρα τα χείλη σου
και ποια σιωπή τα κρατάει κλειστά
ποιο σώμα ανάβει τώρα το σώμα σου
και ποια αγκαλιά σε κρατάει σφιχτά

Σε περιμένω όσο ανασαίνω
γύρνα εδώ ξανά

Κλείνω τα μάτια κι ο χρόνος γυρνά
σε εκείνες τις άγιες νύχτες
που με φιλούσαν δυο χείλη καυτά
και γέλιο μου 'καναν τις πίκρες

Δε θέλω να το σκεφτώ
ότι εσύ δεν είσαι εδώ
αναρωτιέμαι πώς το μπορείς
κι έτσι σκληρά με τιμωρείς

Ποιο στόμα καίει τώρα τα χείλη σου
και ποια σιωπή τα κρατάει κλειστά
ποιο σώμα ανάβει τώρα το σώμα σου
και ποια αγκαλιά σε κρατάει σφιχτά

Σε περιμένω όσο ανασαίνω
γύρνα εδώ ξανά (2)

Quelles lèvres embrassent les tiennes maintenant

Je ferme les yeux et je sens à nouveau
que je suis si près de toi
que tu m'embrasses avec tes lèvres chaudes
et que je me perds dans tes bras

Je ne veux pas y penser
que tu n'es pas là
je suis loin de toi sans cœur
des pensées folles chaque soir

Quelles lèvres embrassent les tiennes maintenant
et quel silence les garde fermées
quel corps enflamme le tien maintenant
et quels bras te tiennent serré

Je t'attends tant que je respire
reviens ici

Je ferme les yeux et le temps tourne
vers ces nuits saintes
où deux lèvres brûlantes m'embrassaient
et le rire a fait disparaître mes peines

Je ne veux pas y penser
que tu n'es pas là
je me demande comment tu peux
et me punir si durement

Quelles lèvres embrassent les tiennes maintenant
et quel silence les garde fermées
quel corps enflamme le tien maintenant
et quels bras te tiennent serré

Je t'attends tant que je respire
reviens ici (2)