Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Poso Fovame

Poso Fovame

Ενα αστέρι μακρινό λίγο φως απ′τη ματιά σου
κι έχω τόσο ουρανό στην αγκαλιά σου
Πέφτει η νύχτα σιωπηλά κι όπως γέρνω στο κορμί σου
κλέβω λίγα σου φιλιά κι ορκίζομαι ξανά να ζω απ'τη ζωή σου

Πόσο φοβάμαι αν όλα αυτά
που είσαι για μένα
δεν θα ′σαι πια
πόσο φοβάμαι που δεν μπορώ
να σταματήσω το χρόνο εδώ
πόσο φοβάμαι το ξέρω είναι κουτό
μα πόσο σ'αγαπώ...

Ολα γύρω μαγικά δυο καρδιές μαζί μεθάνε
πίνοντας γουλιά γουλιά χρόνο ξεχνάνε
Κι όπως είναι πια αργά δυο κουβέντες ψιθυρίζεις
σ'αγαπάω μου λες απλά κι έτσι αφήνεις τον ύπνο να σε πάρει

Πόσο φοβάμαι αν όλα αυτά
που είσαι για μένα
δεν θα ′σαι πια
πόσο φοβάμαι που δεν μπορώ
να σταματήσω το χρόνο εδώ
πόσο φοβάμαι το ξέρω είναι κουτό
μα πόσο σ′αγαπώ

Combien j'ai peur

Une étoile lointaine, un peu de lumière dans tes yeux
et j'ai tellement de ciel dans tes bras
La nuit tombe silencieusement et comme je me penche sur ton corps
je t'embrasse un peu et je jure de nouveau de vivre de ta vie

Combien j'ai peur que tout cela
ce que tu es pour moi
ne soit plus
combien j'ai peur de ne pas pouvoir
arrêter le temps ici
combien j'ai peur, je sais que c'est stupide
mais combien je t'aime...

Tout autour est magique, deux cœurs s'enivrent ensemble
buvant gorgée après gorgée, oubliant le temps
Et comme il est trop tard, tu murmures deux mots
je t'aime, dis-tu simplement et ainsi tu laisses le sommeil te prendre

Combien j'ai peur que tout cela
ce que tu es pour moi
ne soit plus
combien j'ai peur de ne pas pouvoir
arrêter le temps ici
combien j'ai peur, je sais que c'est stupide
mais combien je t'aime