Prospathisa Lipon Na Se Xehaso - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Prospathisa Lipon Na Se Xehaso

Δε λέει πάλι απόψε να χαράξει
Άλλο ένα βράδυ το παλεύω μόνος
Όσο κι αν λες νύχτα είναι θα περάσει
Μοιάζει στα αλήθεια σαν να σταμάτησε ο χρόνος

Κάτι τέτοιες στιγμές που σύμμαχο δεν έχω άλλο
Με ένα μπουκάλι αδειανό λέω να προσπαθήσω κι άλλο

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
Και ό,τι σε θυμίζει να το σπάσω
Προσπάθησα λοιπόν να μη σε βλέπω
Τη θύμησή σου να μην επιτρέπω

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
Καινούργια μέρα είπα να χαράξω
Προσπάθησα αλήθεια σου το λέω
Μα τι κάθομαι και λέω βλέπεις ακόμα κλαίω ραγίζω και ξεσπάω
Θεέ μου πόσο σε αγαπάω

Κάτι τέτοιες στιγμές που σύμμαχο δεν έχω άλλο
Με ένα τσιγάρο τελευταίο λέω να προσπαθήσω κι άλλο

Ich habe versucht, dich zu vergessen

Es will wieder nicht Abend werden heute Nacht
Noch einen Abend kämpfe ich allein
So sehr du sagst, die Nacht wird vorübergehen
Es fühlt sich wahrlich an, als ob die Zeit stehen blieb

In solchen Momenten, wo ich keinen Verbündeten mehr habe
Mit einer leeren Flasche sage ich, ich versuche es weiter

Ich habe also versucht, dich zu vergessen
Und alles, was dich mir in Erinnerung bringt, zu zerstören
Ich habe also versucht, dich nicht zu sehen
Deine Erinnerung nicht zuzulassen

Ich habe also versucht, dich zu vergessen
Einen neuen Tag, sagte ich, soll anbrechen
Ich habe wirklich versucht, das sage ich dir
Aber warum sitze ich hier und rede, siehst du, ich weine immer noch, breche zusammen und explodiere
Mein Gott, wie sehr ich dich liebe

In solchen Momenten, wo ich keinen Verbündeten mehr habe
Mit einer letzten Zigarette sage ich, ich versuche es weiter