Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - S' Agapao Akomi

S' Agapao Akomi

Πέρασα χθες βράδυ
Έξω απ′το σπίτι σου και στάθηκα
Είπα να χτυπήσω
Λίγο να μιλήσουμε μα ντράπηκα
Πέρασε ο καιρός
Κι ίσως δε θυμάσαι
Ίσως κάποιον άλλο ν'αγαπάς
Δε θα σ′ενοχλήσω μη φοβάσαι

Άφησα ένα δάκρυ μου στην πόρτα σου
Κι έγραψα στο τζάμι σου συγγνώμη
Για όλα αυτά που με κρατάνε χώρια σου
Κι όχι γιατί σ'αγαπάω ακόμη
Σ'αγαπάω ακόμη...

Πήρε να χαράζει
άλλη μια βραδιά που δεν κοιμήθηκα
Ποιος να σ′αγκαλιάζει
Ποιος να σου χαρίζει όσα σου αρνήθηκα
Άραγε γελάς άραγε λυπάσαι
Άραγε για μένα να ρωτάς
Δε θα σ′ενοχλήσω μη φοβάσαι

Άφησα ένα δάκρυ μου στην πόρτα σου
Κι έγραψα στο τζάμι σου συγγνώμη
Για όλα αυτά που με κρατάνε χώρια σου
Κι όχι γιατί σ'αγαπάω ακόμη
Σ′αγαπάω ακόμη...(2)

Je t'aime encore

J'ai passé hier soir
Devant ta porte et je me suis arrêté
J'ai pensé à frapper
Pour parler un peu, mais j'ai eu honte
Le temps a passé
Et peut-être ne te souviens-tu pas
Peut-être que tu aimes quelqu'un d'autre
Je ne te dérangerai pas, ne t'inquiète pas

J'ai laissé une de mes larmes à ta porte
Et j'ai écrit sur ta fenêtre « Pardon »
Pour tout ce qui nous sépare
Et non pas parce que je t'aime encore
Je t'aime encore…

L'aube a commencé à se lever
Une autre nuit où je n'ai pas dormi
Qui est-ce qui te serre dans ses bras ?
Qui est-ce qui te donne tout ce que je t'ai refusé ?
Est-ce que tu ris ? Est-ce que tu es triste ?
Est-ce que tu demandes de moi ?
Je ne te dérangerai pas, ne t'inquiète pas

J'ai laissé une de mes larmes à ta porte
Et j'ai écrit sur ta fenêtre « Pardon »
Pour tout ce qui nous sépare
Et non pas parce que je t'aime encore
Je t'aime encore… (2)