Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Tha Piso Tin Kardia Mou

Tha Piso Tin Kardia Mou

Κι έτσι, λοιπόν, τώρα μιλάμε πια σαν φίλοι
κι έτσι, λοιπόν, τώρα μιλάμε καθαρά
Είναι στο χέρι μας να πούμε την αλήθεια
να μη μαλώσουμε για άλλη μια φορά

Θα πείσω την καρδιά μου πως δεν νοιάζομαι
εσένα πως δεν θέλω που χρειάζομαι
θα πείσω την καρδιά μου πως δε σ' έχασα
πως δε σε αγαπούσα και σε ξέχασα

Κι έτσι, λοιπόν τώρα δε θα 'χω να ζηλεύω
Κι έτσι, λοιπόν τώρα ελεύθερος θα ζω
Είναι στο χέρι μου ό, τι θέλω να πιστεύω
Ό, τι μου στέρησες και ό, τι αγαπώ

Θα πείσω την καρδιά μου πως δεν νοιάζομαι
εσένα πως δεν θέλω που χρειάζομαι
θα πείσω την καρδιά μου πως δε σ' έχασα
πως δε σε αγαπούσα και σε ξέχασα

Έζησα δίπλα σου μόνο αδικίες
Έζησα δίπλα σου με δικαιολογίες
Έχασα δίπλα σου όλο τον καιρό μου
Όμως να σε χάσω δεν μπορώ (2)

Θα πείσω την καρδιά μου πως δεν νοιάζομαι
εσένα πως δεν θέλω που χρειάζομαι
θα πείσω την καρδιά μου πως δε σ' έχασα
πως δε σε αγαπούσα και σε ξέχασα (2)

Tha Piso Tin Kardia Mou

Et voilà, donc, maintenant nous parlons comme des amis
et voilà, donc, maintenant nous parlons clairement
C'est à nous de dire la vérité
de ne pas nous disputer une fois de plus

Je vais persuader mon cœur que je ne m'en soucie pas
que je ne te veux pas, que je n'ai pas besoin de toi
Je vais persuader mon cœur que je ne t'ai pas perdu
que je ne t'ai pas aimé et que je t'ai oublié

Et voilà, donc, maintenant je n'aurai plus à être jaloux
Et voilà, donc, maintenant je vivrai libre
C'est à moi de croire ce que je veux
Tout ce que tu m'as refusé et tout ce que j'aime

Je vais persuader mon cœur que je ne m'en soucie pas
que je ne te veux pas, que je n'ai pas besoin de toi
Je vais persuader mon cœur que je ne t'ai pas perdu
que je ne t'ai pas aimé et que je t'ai oublié

J'ai vécu à tes côtés uniquement des injustices
J'ai vécu à tes côtés avec des excuses
J'ai perdu tout mon temps à tes côtés
Mais je ne peux pas te perdre (2)

Je vais persuader mon cœur que je ne m'en soucie pas
que je ne te veux pas, que je n'ai pas besoin de toi
Je vais persuader mon cœur que je ne t'ai pas perdu
que je ne t'ai pas aimé et que je t'ai oublié (2)