Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Tha Piso Tin Kardia Mou

Tha Piso Tin Kardia Mou

Κι έτσι, λοιπόν, τώρα μιλάμε πια σαν φίλοι
κι έτσι, λοιπόν, τώρα μιλάμε καθαρά
Είναι στο χέρι μας να πούμε την αλήθεια
να μη μαλώσουμε για άλλη μια φορά

Θα πείσω την καρδιά μου πως δεν νοιάζομαι
εσένα πως δεν θέλω που χρειάζομαι
θα πείσω την καρδιά μου πως δε σ' έχασα
πως δε σε αγαπούσα και σε ξέχασα

Κι έτσι, λοιπόν τώρα δε θα 'χω να ζηλεύω
Κι έτσι, λοιπόν τώρα ελεύθερος θα ζω
Είναι στο χέρι μου ό, τι θέλω να πιστεύω
Ό, τι μου στέρησες και ό, τι αγαπώ

Θα πείσω την καρδιά μου πως δεν νοιάζομαι
εσένα πως δεν θέλω που χρειάζομαι
θα πείσω την καρδιά μου πως δε σ' έχασα
πως δε σε αγαπούσα και σε ξέχασα

Έζησα δίπλα σου μόνο αδικίες
Έζησα δίπλα σου με δικαιολογίες
Έχασα δίπλα σου όλο τον καιρό μου
Όμως να σε χάσω δεν μπορώ (2)

Θα πείσω την καρδιά μου πως δεν νοιάζομαι
εσένα πως δεν θέλω που χρειάζομαι
θα πείσω την καρδιά μου πως δε σ' έχασα
πως δε σε αγαπούσα και σε ξέχασα (2)

Убеждаю свое сердце

Вот так теперь мы говорим как друзья,
вот так теперь мы говорим начистоту.
В наших силах сказать правду,
чтобы не ссориться больше ни разу.

Я убеждаю свое сердце, что мне все равно,
тебя, что я не хочу тебя, в которой так нуждаюсь.
Я убеждаю свое сердце, что я тебя не потерял,
что я тебя не любил и забыл.

И вот так теперь мне не придется ревновать,
и вот так теперь я буду жить свободно.
В моей власти верить во что хочу,
во всё, что ты отняла у меня, и всё, что я люблю.

Я убеждаю свое сердце, что мне все равно,
тебя, что я не хочу тебя, в которой так нуждаюсь.
Я убеждаю свое сердце, что я тебя не потерял,
что я тебя не любил и забыл.

Я жил рядом с тобой, терпя лишь несправедливость,
жил рядом с тобой, слушая лишь оправдания.
Я потерял рядом с тобой все свое время,
но потерять тебя я не могу (2)

Я убеждаю свое сердце, что мне все равно,
тебя, что я не хочу тебя, в которой так нуждаюсь.
Я убеждаю свое сердце, что я тебя не потерял,
что я тебя не любил и забыл. (2)