Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Ti Stavro Kouvalao

Ti Stavro Kouvalao

Το φιλί το τελευταίο
το θυμάμαι και πονάω
τώρα πια σαν ποτηράκι σε κομμάτια σπάω
δεν μπορώ να το πιστέψω
πως για μένα δε σε νοιάζει
σα βροχή το δάκρυ
απ′ τα μάτια στάζει

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι
ποια σου έκλεψε το γέλιο
ξαφνικά απ' τα χείλη
όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω
πού πάω
στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω (2)...

Πού γυρνάς δεν ξέρω τώρα
κι η καρδιά μου αμφιβάλει
αν πονάς κι αν νιώθεις λίγο το δικό μου χάλι
ποιον φιλάς, ποιον αγκαλιάζεις
τόσες νύχτες ματώνω
δεν μπορώ να ησυχάσω
σαν κεράκι λιώνω...

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι
ποια σου έκλεψε το γέλιο
ξαφνικά απ′ τα χείλη
όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω
πού πάω
στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω (3)...

Ti Stavro Kouvalao

Je me souviens de notre dernier baiser
et j'en souffre encore
Maintenant, je suis comme un verre brisé en mille morceaux
Je ne peux pas y croire
que tu ne te soucies plus de moi
Comme la pluie, les larmes
coulent de mes yeux

Quel est ce fardeau que je porte ? me demandent mes amis
Qui t'a volé ton sourire
Soudain, sur mes lèvres
tout me rappelle toi ce soir, et je ne sais pas
où aller
Je parle à ma dernière cigarette (2)...

Je ne sais pas où tu vas maintenant
et mon cœur doute
si tu souffres et si tu ressens un peu mon mal
Qui embrasses-tu, qui serres-tu dans tes bras
Tant de nuits, je saigne
Je ne peux pas trouver la paix
Je fond comme une bougie...

Quel est ce fardeau que je porte ? me demandent mes amis
Qui t'a volé ton sourire
Soudain, sur mes lèvres
tout me rappelle toi ce soir, et je ne sais pas
où aller
Je parle à ma dernière cigarette (3)...