Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Tora Pou Efiges

Tora Pou Efiges

Η βροχή δεν πέφτει σε σταγόνες
τα λεπτά φαντάζουνε αιώνες
η καρδιά μετράει λάθος σκέψεις
τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρίζει
σ′ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
σ'ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
τι κι αν έχεις βρει αγάπη άλλη
και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ′ανάψω
μεσ'τη σκέψη μου θα σε φυλάξω
και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θα κρατάς...

Απ'τη δύση ανατέλλει ο ήλιος
ο εχθρός καλύτερος μου φίλος
και στις φλέβες δεν κυλάει αίμα
τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρίζει
σ′ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
σ′ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
τι κι αν έχεις βρει αγάπη άλλη
και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ'ανάψω
μεσ′τη σκέψη μου θα σε φυλάξω
και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θα κρατάς

Maintenant que tu es partie

La pluie ne tombe pas en gouttes
les minutes semblent des siècles
mon cœur compte de fausses pensées
maintenant que tu es partie
Le matin, j'aperçois l'obscurité
ton rire fait pleurer mon âme
et ma voix ne peut parler
maintenant que tu es partie

Maintenant que tu es partie, je resterai
je donnerai mon âme à ce que tu as tué
même si tu as trouvé un autre amour
et tu me passes outre
Maintenant que tu es partie, je vais allumer un feu
je te garderai dans mes pensées
et je sais que tu me porteras toujours en toi...

Le soleil se lève à l'ouest
mon ennemi est mon meilleur ami
et le sang ne coule plus dans mes veines
maintenant que tu es partie
Le matin, j'aperçois l'obscurité
ton rire fait pleurer mon âme
et ma voix ne peut parler
maintenant que tu es partie

Maintenant que tu es partie, je resterai
je donnerai mon âme à ce que tu as tué
même si tu as trouvé un autre amour
et tu me passes outre
Maintenant que tu es partie, je vais allumer un feu
je te garderai dans mes pensées
et je sais que tu me porteras toujours en toi