Ola Itan Psemata - Γιάννης Πλούταρχοςперевод на немецкий

Ola Itan Psemata

Alles War Gelogen

Πάνω σου στηρίχτηκα και ανοίχτηκα

Ich stützte mich auf dich und öffnete mich dir

Θυμάμαι ονειρευόσουνα μια ζωή με μένα

Ich erinnere mich, du träumtest von einem Leben mit mir

Τώρα απ' τα μάτια μου τρέχουν τα κομμάτια μου

Nun laufen die Teile von mir aus meinen Augen

Που βλέπω την αγάπη μας να ζει στα πεταμένα

Während ich sehe, wie unsere Liebe in Scherben liegt

Γιατί όλα ήταν ψέματα τόσες χιλιάδες ψέματα

Denn alles war gelogen, tausendfach gelogen

Ήταν η αγάπη σου λόγια απ' τα μεγάλα

Deine Liebe war nur leere, große Worte

Κι εγώ που σ' εμπιστεύτηκα

Und ich, der dir vertraute

Τώρα μόνος βρέθηκα

Stehe nun allein da

Στη θάλασσα που σου 'δωσα

In dem Meer, das ich dir gab

Η αγάπη σου μια στάλα

Ist deine Liebe nur ein Tropfen

Έλεγαν ταιριάζουνε σαν δυο σταγόνες μοιάζουνε

Sie sagten, wir passen wie zwei Tropfen, die sich ähneln

Κοίτα πως του φέρεται πώς τον αγαπάει

Schau, wie sie ihn behandelt, wie sie ihn liebt

Κι ύστερα δε μίλησες πικρά με γλυκοφίλησες

Doch dann sprachst du nicht, küsstest mich bitter und süß

Κι είπες ότι η σχέση μας σε αδιέξοδο πως πάει

Und sagtest, unsere Beziehung stecke in einer Sackgasse