Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Αν φταις εσύ

Κανείς δεν ξέρει ποια είναι η αιτία
ποιος είναι ο λόγος που έφερε το χωρισμό
ας μην ζητάμε δικαιολογία
ας καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό

Αν φταις εσύ αναλαμβάνω την ευθύνη τη μισή
δίνω ένα τέλος στην μεγάλη μας φυγή
και ξαναχτίζω πάνω στην καμένη γη
αν φταίω εγώ την ενοχή μου δίχως φόβο ομολογώ
κι αν σου έχει λείψει μια παρήγορη αγκαλιά
συγχώρεσέ με κι ας βρεθούμε όπως παλιά

Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
αθώο θύμα να χαθεί να προδοθεί

Τα δάκρυά μας πριν να στεγνώσουν
του γυρισμού οι δρόμοι πριν αποκλειστούν
τα δυο εγώ μας χέρια ας δώσουν
κι αυτά που τους αναλογούν ας μοιραστούν

Αν φταις εσύ αναλαμβάνω την ευθύνη τη μισή
δίνω ένα τέλος στην μεγάλη μας φυγή
και ξαναχτίζω πάνω στην καμένη γη
αν φταίω εγώ την ενοχή μου δίχως φόβο ομολογώ
κι αν σου έχει λείψει μια παρήγορη αγκαλιά
συγχώρεσέ με κι ας βρεθούμε όπως παλιά

Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
αθώο θύμα να χαθεί να προδοθεί (2)

Никто не знает, в чем причина
в чем причина, приведшая к расставанию
давай не будем просить оправдания
давайте придем к компромиссу

Если это твоя вина, я беру на себя половину ответственности
Я положил конец нашему великому полету
и я восстанавливаю на выжженной земле
если я обвиняю свою вину без страха, я признаюсь
и если ты скучал по утешительным объятиям
прости меня, если мы встретимся, как раньше

Эта любовь будет жалкой
невинная жертва погибнет, чтобы быть преданной

Наши слезы, прежде чем они высохнут
улицы перед тем, как их перекрыли
пусть наши две руки дадут мне
и то, что им причитается, пусть они делят

Если это твоя вина, я беру на себя половину ответственности
Я положил конец нашему великому полету
и я восстанавливаю на выжженной земле
если я обвиняю свою вину без страха, я признаюсь
и если ты скучал по утешительным объятиям
прости меня, если мы встретимся, как раньше

Эта любовь будет жалкой
невинная жертва погибнет, чтобы быть преданной (2)