Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Απόψε αιμοραγώ

Απόψε αιμοραγώ

Δυο λέξεις φτάνουνε να χάσουμε αυτό
που με κόπο αποκτήσαμε
Σε μια δύσκολη στιγμή να γκρεμιστεί
αυτό που χτίσαμε
Δυο λέξεις φτάνουνε να σπάσουν τα δεσμά
κι οι όρκοι που δώσαμε
Ένας ανόητος μικρός εγωισμός
που τον πληρώσαμε

Μη με πληγώνεις
δεν το αξίζω
Μη με σκοτώνεις
τρέμω, δακρύζω
και πώς να ζήσω;

Κι απόψε αιμορραγώ
και σε χρειάζομαι για λίγο μείνε
σε παρακαλώ, σ' αγάπησα σαν το Θεό
Κι απόψε αιμορραγώ στάσου, μη φεύγεις
δύναμή μου γίνε
φταίξαμε κι οι δύο
τον εαυτό μου όμως μισώ

Δυο λέξεις φτάνουν μια αγάπη δυνατή
σαν γυαλί να ραγίσουν
Και όταν θα φύγουν οι καλές οι εποχές
δυο ψυχές να χωρίσουν
Μη με πληγώνεις
δεν το αξίζω
Μην με σκοτώνεις,
τρέμω, δακρύζω
και πώς να ζήσω;

Κι απόψε αιμορραγώ
και σε χρειάζομαι για λίγο μείνε
σε παρακαλώ, σ' αγάπησα σαν το Θεό
Κι απόψε αιμορραγώ στάσου, μη φεύγεις
δύναμή μου γίνε
φταίξαμε κι οι δύο
τον εαυτό μου όμως μισώ

Je saigne ce soir

Deux mots suffisent pour perdre ce que
nous avons obtenu avec tant d'efforts
Pour que ce que nous avons construit s'effondre
en un moment difficile
Deux mots suffisent pour briser les liens
et les serments que nous avons faits
Un petit égoïsme insensé
que nous avons payé

Ne me blesse pas
je ne le mérite pas
Ne me tue pas
je tremble, je pleure
et comment puis-je vivre ?

Et je saigne ce soir
et j'ai besoin de toi, reste un peu
s'il te plaît, je t'ai aimé comme Dieu
Et je saigne ce soir, arrête, ne pars pas
Sois ma force
Nous avons tous les deux commis des erreurs
mais je me hais moi-même

Deux mots suffisent pour briser un amour fort
comme le verre se brise
Et quand les bons moments seront partis
deux âmes se sépareront
Ne me blesse pas
je ne le mérite pas
Ne me tue pas
je tremble, je pleure
et comment puis-je vivre ?

Et je saigne ce soir
et j'ai besoin de toi, reste un peu
s'il te plaît, je t'ai aimé comme Dieu
Et je saigne ce soir, arrête, ne pars pas
Sois ma force
Nous avons tous les deux commis des erreurs
mais je me hais moi-même