Αφιερωμένο - Γιάννης Πλούταρχος перевод на русский

Αφιερωμένο

Υπάρχουν κάποιες αγάπες που γρήγορα ξεχνάνε
Που μένουνε στα λόγια λόγια που σε πονάνε
Κι οι νύχτες πολλές που όσο κι αν θες αυτές δεν περνάνε
Οι αναμνήσεις ζωντανές με τυραννάνε
Ψάχνω να βρω σε ποιόν να τα πω για να ξεδώσω
Να ξεχαστώ μήπως προλάβω και γλιτώσω

Αφιερωμένο αυτό το τραγούδι να πείτε σε κείνη
Που εξ αιτίας της αιμορραγώ κι η πληγή μου δε κλείνει
Αφιερωμένο απ' τη καρδιά μου με τόση αγάπη
Κι ας καταστρέφομαι σιγά σιγά απ' τα δικά της τα λάθη

Υπάρχουν κάποιες αγάπες που εύκολα πληγώνουν
Που παίζουνε μαζί σου κι απότομα απότομα τελειώνουν
Κι ο πόνος βουβός στα στήθια λυγμός η καρδιά δεν αντέχει
Με συντροφιά μου το ποτό η πίκρα μου τρέχει
Ψάχνω να βρω σε ποιον να τα πω για να ξεδώσω
Να ξεχαστώ μήπως προλάβω και γλιτώσω

Αφιερωμένο αυτό το τραγούδι να πείτε σε κείνη
Που εξ αιτίας της αιμορραγώ κι η πληγή μου δε κλείνει
Αφιερωμένο απ' τη καρδιά μου με τόση αγάπη
Κι ας καταστρέφομαι σιγά σιγά απ' τα δικά της τα λάθη

Αφιερωμένο αυτό το τραγούδι να πείτε σε κείνη
Που εξ αιτίας της αιμορραγώ κι η πληγή μου δε κλείνει
Αφιερωμένο απ' τη καρδιά μου με τόση αγάπη
Κι ας καταστρέφομαι σιγά σιγά απ' τα δικά της τα λάθη
Κι ας καταστρέφομαι σιγά σιγά απ' τα δικά της λάθη

Посвящение

Бывают любови, что скоро забываются,
Застревая в словах, словах, что лишь ранят тебя,
И многие ночи, хоть ждешь их конца напрасно,
Воспоминания, живые, тиранствуют, тесня,
Ищу, кому б излить, чтоб душу стряхнуть бремя,
Забыться, чтоб успеть спастись от гибели темя.

Посвящение: эту песню передайте вы ей,
Из-за неё я истекаю кровью и не заживает рана моя.
Посвящение от сердца моего, с такой любовью,
Хоть разрушаюсь я, тихонько, постепенно, от её вины боль.

Бывают любови, что очень легко ранят,
Играют с тобой, и вдруг, внезапно, кончатся,
И глухая боль в груди – сердца стон не терпимый,
Со спутницей-выпивкой горечь бежит неуёмно,
Ищу, кому б излить, чтоб душу стряхнуть бремя,
Забыться, чтоб успеть спастись от гибели темя.

Посвящение: эту песню передайте вы ей,
Из-за неё я истекаю кровью и не заживает рана моя.
Посвящение от сердца моего, с такой любовью,
Хоть разрушаюсь я, тихонько, постепенно, от её вины боль.

Посвящение: эту песню передайте вы ей,
Из-за неё я истекаю кровью и не заживает рана моя.
Посвящение от сердца моего, с такой любовью,
Хоть разрушаюсь я тихонько, постепенно от её ошибок,
От ошибок её.