Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Γέλα, ποτέ μην κλαίς

Γέλα, ποτέ μην κλαίς

Μες στα μαλλιά σου κρέμασα
άστρα να σε φωτίζουν
απ′ της καρδιάς μου το νερό
σου έδωσα να πιεις
με κοίταζες και η γλυκιά
μου έλεγε φωνή σου
"τα δάκρυά σου στέγνωσαν
γέλα ποτέ μην κλαις"

Φιλώ τα χείλη σου τα δυο
και μες στα δυο σου μάτια
ξεχνώ το χθες το αύριο
το τώρα είν' η ζωή
ζωή είναι τα χάδια σου τα δυο
τα δυο γλυκά σου λόγια
ζωή είν′ η ανάσα σου
ζωή μου είσαι εσύ (2)

Στα όνειρα μου έφερες
χρώματα του ουράνιου τόξου
γέλια τραγούδια και χαρές
γέμισες την καρδιά μου
με κοίταζες και η γλυκιά
μου έλεγε φωνή σου
"τα δάκρυά σου στέγνωσαν
γέλα ποτέ μην κλαις"

Φιλώ τα χείλη σου τα δυο
και μες στα δυο σου μάτια
ξεχνώ το χθες το αύριο
το τώρα είν' η ζωή
ζωή είναι τα χάδια σου τα δυο
τα δυο γλυκά σου λόγια
ζωή είν' η ανάσα σου
ζωή μου είσαι εσύ (3)

Laugh, never cry

I hung stars in your hair
to light up your way
from the water of my heart
I gave you a drink
you looked at me and your sweet
voice told me
"your tears have dried up
laugh never cry"

I kiss your two lips
and in your two eyes
I forget yesterday tomorrow
the now is life
life are your two caresses
your two sweet words
life is your breath
my life is you (2)

In my dreams you brought
colors of the rainbow
laughter songs and joys
you filled my heart
you looked at me and your sweet
voice told me
"your tears have dried up
laugh never cry"

I kiss your two lips
and in your two eyes
I forget yesterday tomorrow
the now is life
life are your two caresses
your two sweet words
life is your breath
my life is you (3)