Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Γιατί έχεις φύγει

Γιατί έχεις φύγει

Έχεις φύγει λίγες μέρες, και δεν ξέρω πόσο φταίω
Και όσο μήνυμα δεν στέλνεις, πώς δεν μ′αγαπούσες λέω
Έχεις φύγει λίγες μέρες, δεν ελέγχω τις φοβίες
Δεν μιλάω δεν κοιμάμαι, χάνω τις ισορροπίες...
Και αν οι μέρες γίνουν δέκα ένας μήνας ένας χρόνος
Δεν θ'αντέξω να το ξέρεις θα με λιώσει αυτός ο πόνος...
Έχεις φύγει λίγες μέρες οι σιωπές υπερέχουν
Είναι κάποιες σαν εσένα που τον χωρισμό αντέχουν
Μα εγώ που με πεθαίνουν οι κομμένες καλημέρες
Ανυπόφορα μετράω σαν αιώνα αυτές τις μέρες...
Έχεις φύγει λίγες μέρες...
Έχεις φύγει λίγες μέρες, μ′έχει πάρει από κάτω
Στα παράθυρα με βλέπω, της ζωής το παρακάτω
Ξημερώνει και η έκτη και δεν θα 'χω πάλι νέα
Ούτε θα 'χω την ελπίδα, που πεθαίνει τελευταία...
Και αν οι μέρες γίνουν δέκα ένας μήνας ένας χρόνος
Δεν θ′αντέξω να το ξέρεις θα με λιώσει αυτός ο πόνος...
Έχεις φύγει λίγες μέρες οι σιωπές υπερέχουν
Είναι κάποιες σαν εσένα που τον χωρισμό αντέχουν
Μα εγώ που με πεθαίνουν οι κομμένες καλημέρες
Ανυπόφορα μετράω σαν αιώνα αυτές τις μέρες...
Έχεις φύγει λίγες μέρες
Έχεις φύγει λίγες μέρες

Pourquoi es-tu partie

Tu es partie depuis quelques jours, et je ne sais pas à quel point j'y suis pour quelque chose
Et tant que tu n'envoies pas de message, je me dis que tu ne m'aimais pas
Tu es partie depuis quelques jours, je ne contrôle pas mes peurs
Je ne parle pas, je ne dors pas, je perds l'équilibre...
Et si les jours deviennent dix, un mois, un an
Je ne supporterai pas, tu dois le savoir, cette douleur me consumera...
Tu es partie depuis quelques jours, les silences prédominent
Il y a des femmes comme toi qui supportent la séparation
Mais moi, qui meurs avec ces bons matins coupés
Je compte ces jours comme des siècles, c'est insupportable...
Tu es partie depuis quelques jours...
Tu es partie depuis quelques jours, je suis au plus bas
Je me vois dans les fenêtres, le bas de la vie
Le sixième jour arrive et je n'aurai pas de nouvelles
Je n'aurai pas non plus l'espoir, qui meurt en dernier...
Et si les jours deviennent dix, un mois, un an
Je ne supporterai pas, tu dois le savoir, cette douleur me consumera...
Tu es partie depuis quelques jours, les silences prédominent
Il y a des femmes comme toi qui supportent la séparation
Mais moi, qui meurs avec ces bons matins coupés
Je compte ces jours comme des siècles, c'est insupportable...
Tu es partie depuis quelques jours
Tu es partie depuis quelques jours