Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Den Ime Theos

Den Ime Theos

Τα παράθυρα άνοιξα γιατί μ' έπνιγες και δεν άντεξα
Τις κουρτίνες μου τράβηξα φως κι αέρας να μπει
Κι αν κυνήγησα χίμαιρες κι αν για μένα τα πάντα σήμαινες
Να υπομένω περίμενες μα δεν έχω πνοή

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

Τρυφερά μου αισθήματα εγώ σου 'δωσα πήρα μαθήματα
Δεν ανήκω στα θύματα και γενναία αποχωρώ
Δε φοβάμαι το δάκρυ μου και μπροστά σου τ' αφήνω αγάπη μου
Κι αν γεννιέσαι στη στάχτη μου εγώ σε συγχωρώ

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

Je ne suis pas Dieu

J'ai ouvert les fenêtres parce que tu m'étouffais et je ne pouvais plus supporter
J'ai tiré les rideaux, laissé la lumière et l'air entrer
Même si j'ai couru après des chimères, même si tu représentais tout pour moi
Tu t'attendais à ce que je supporte, mais je n'ai plus de souffle

Que puis-je faire, je ne suis pas Dieu
Que puis-je faire de plus, comment
Si tu veux que je meure, que la raison en vaille la peine
Que puis-je faire, je suis ce que je suis

Je t'ai donné mes tendres sentiments, j'ai appris des leçons
Je n'appartiens pas aux victimes et je pars courageusement
Je ne crains pas mes larmes et je les laisse devant toi, mon amour
Et si tu renais de mes cendres, je te pardonne

Que puis-je faire, je ne suis pas Dieu
Que puis-je faire de plus, comment
Si tu veux que je meure, que la raison en vaille la peine
Que puis-je faire, je suis ce que je suis