Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Δικαίωμά Της

Δικαίωμά Της

Κοιτάζω γύρω μου ανθρώπους γελαστούς
Ζευγάρια που αγκαλιάζονται και μάτια ερωτευμένα
Τα βράδια βγαίνω πάντοτε με φίλους και γνωστούς
Γιατί με καταδίκασες να ζω χωρίς εσένα

Μη μου μιλάτε μη μου λέτε τ' όνομά της
Κι αν έχει άλλον αγκαλιά δικαίωμά της
Κι αν μες στα μάτια το παράπονο ξεσπάσει
Μη μου μιλάτε νύχτα είναι θα περάσει

Μιλάνε γύρω μου για θέματα σωρό
Μα σε καμιά συζήτηση εγώ δε συμμετέχω
Πως στέκομαι στα πόδια μου ακόμα απορώ
Και πως την απουσία σου ακόμα την αντέχω

Μη μου μιλάτε μη μου λέτε τ' όνομά της
Κι αν έχει άλλον αγκαλιά δικαίωμά της
Κι αν μες στα μάτια το παράπονο ξεσπάσει
Μη μου μιλάτε νύχτα είναι θα περάσει

Ее право

Смотрю вокруг на улыбающихся людей,
Пары, обнимающиеся, и влюбленные глаза.
Вечерами я всегда выхожу с друзьями и знакомыми,
Потому что ты обрекла меня жить без тебя.

Не говорите мне, не произносите ее имени.
И если у нее есть другой в объятиях – это ее право.
И если в глазах моих горечь прорвется,
Не говорите мне, ночь на дворе, пройдет.

Вокруг говорят о разных вещах,
Но ни в одном разговоре я не участвую.
Как я еще держусь на ногах, сам удивляюсь,
И как твое отсутствие до сих пор терплю.

Не говорите мне, не произносите ее имени.
И если у нее есть другой в объятиях – это ее право.
И если в глазах моих горечь прорвется,
Не говорите мне, ночь на дворе, пройдет.