Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Κάπου ανάμεσα στο ψέμα

Κάπου ανάμεσα στο ψέμα

Τώρα δε πρέπει,
όπου πάς να πάω και εγώ...
και με τους φίλους μας δε βγαίνω,
δε μιλάω,
τώρα καινούρια στέκια και παρέες έκανα και εγώ,
και για μας πλέον δε μιλάω.
Και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα,
ευτυχισμένος θα σου πω... πως τα περνώ.
Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα,
η αλήθεια μου για σένα,
αχ και να ξερες για σένα
τι περνώ...
Να γινόταν να γυρίσεις,
με ένα φιλί να μ′ αναστήσεις...
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ
Τώρα για μένα,
αν μου πούν... πως ρώτησες,
θα πρέπει τυπικά
να τους ευχαριστήσω
κοίτα πως φτάσαμε να ζούμε τελικά,
θάρρος δεν έχω για να σου τηλεφωνήσω...
και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα,
ευτυχισμένος θα σου πω... πως τα περνώ...
Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα,
η αλήθεια μου για σένα,
αχ και να ξερες για σένα
τι περνώ...
Να γινόταν να γυρίσεις,
με ένα φιλί να μ′ αναστήσεις...
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ
Και κάπου ανάμεσα στο ψέμα,
η αλήθεια μου για σένα,
αχ ποτέ σου δε θα μάθεις τι περνώ...
τόσα βράδια είμαι μόνος
και είναι αβάσταχτος ο πόνος,
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ

Quelque part entre le mensonge

Maintenant, je ne devrais pas,
aller partout où tu vas...
et je ne sors pas avec nos amis,
je ne parle pas,
j'ai maintenant de nouveaux endroits et de nouvelles compagnies,
et je ne parle plus de nous.
Et si je te revois par hasard, je te dirai que je suis heureux avec un nouvel amour,
que je vais bien.
Mais quelque part entre le mensonge,
la vérité que j'ai pour toi,
oh, si tu savais ce que je traverse à cause de toi,
ce que je ressens...
Si tu pouvais revenir,
me réveiller avec un baiser...
oh mon Dieu, comme je t'aime
Maintenant, pour moi,
si on me dit que tu as demandé,
je devrai par politesse
les remercier
regarde où nous sommes arrivés à vivre finalement,
je n'ai pas le courage de t'appeler...
et si je te revois par hasard, je te dirai que je suis heureux avec un nouvel amour,
que je vais bien.
Mais quelque part entre le mensonge,
la vérité que j'ai pour toi,
oh, si tu savais ce que je traverse à cause de toi,
ce que je ressens...
Si tu pouvais revenir,
me réveiller avec un baiser...
oh mon Dieu, comme je t'aime
Et quelque part entre le mensonge,
la vérité que j'ai pour toi,
oh, tu ne sauras jamais ce que je traverse...
tant de nuits je suis seul
et la douleur est insupportable,
oh mon Dieu, comme je t'aime