Και ο νους μου πάλι ξενυχτά - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Και ο νους μου πάλι ξενυχτά

Τ' άστρα ψηλά στον ουρανό
Μονάχος μου χαζεύω
Να 'ξερες πόσο μάτια μου
Απόψε τα ζηλεύω
Που ούτε μια νύχτα δεν περνά
Εκείνα να μην βγούνε
Κι ως το πρωί αγάπη μου
Σε βλέπουν και σ' ακούνε

Και ο νους μου πάλι ξενυχτά
Εσένα συλλογιέται
Μόνη κι απόψε είν' η καρδιά
Και δεν παρηγοριέται

Σαν ήλιος κάθε δειλινό
Μέσα στην αγκαλιά μου
Βασίλευες και έλουζες
Με φως τα όνειρα μου
Κι είναι μακριά σου η μοναξιά
Πόνος που δεν αντέχω
Κι είναι που ακόμα σ' αγαπώ
Κι ας μη μπορώ να σ' έχω

Και ο νους μου πάλι ξενυχτά
Εσένα συλλογιέται
Μόνη κι απόψε είν' η καρδιά
Και δεν παρηγοριέται

Und mein Geist schlaflos durchwacht wieder die Nacht

Die Sterne hoch am Himmelszelt
Schaue ich einsam an
Wüsstest du nur, wie sehr meine Augen
Dich heute Nacht beneiden
Denn keine einzige Nacht vergeht
Ohne dass sie hinausgehen
Und bis zum Morgen, meine Liebe
Sehen und hören sie dich

Und mein Geist schlaflos durchwacht wieder die Nacht
Gedenkt nur an dich allein
Einsam ist wieder heute das Herz
Und lässt sich nicht trösten

Wie die Sonne an jedem Abend
In meinen Armen lagst du
Herrschtest und badetest
Meine Träume in Licht
Und nun ist die Einsamkeit fern von dir
Ein Schmerz, den ich nicht ertrage
Denn ich liebe dich noch immer
Obwohl ich dich nicht halten kann

Und mein Geist schlaflos durchwacht wieder die Nacht
Gedenkt nur an dich allein
Einsam ist wieder heute das Herz
Und lässt sich nicht trösten