Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Καμιά Δεν Μοιάζει Με Σένα Μάτια Μου

Καμιά Δεν Μοιάζει Με Σένα Μάτια Μου

Να το πιστέψω δεν μπορώ
σαν ένα όνειρο κι αυτό
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
εσένα αγάπη μου αισθάνομαι
και νιώθω ξανά πως υπάρχω
για σένα πως ζω
Κι όταν σε χάνω τον κόσμο τον χάνω
μακριά σου δεν κάνω
γι′ αυτό μη μ' αφήνεις λεπτό
Καμιά δε μοιάζει μ′ εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι τ' αστέρι που λάμπει τα βράδια μου
είσαι ουρανός
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι αλήθεια το φως στα σκοτάδια μου
Καμιά δε μοιάζει μ′ εσένα μάτια μου
Είναι σαν θαύμα αυτό που ζω
υπερβολή τ′ ομολογώ
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
επάνω σου αγάπη μου πιάνομαι
και νιώθω ξανά δυνατός
στον κόσμο αυτό...
Κι όταν σε χάνω τον κόσμο τον χάνω
μακριά σου δεν κάνω
γι' αυτό μη μ′ αφήνεις λεπτό
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι τ′ αστέρι που λάμπει τα βράδια μου
είσαι ουρανός
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι αλήθεια το φως στα σκοτάδια μου
Καμιά δε μοιάζει μ′ εσένα μάτια μου (2)

Aucune Ne Te Ressemble, Mes Yeux

Je ne peux pas y croire
comme un rêve, c'est aussi ça
quand je pense que je me perds
je te sens, mon amour
et je ressens à nouveau que j'existe
pour toi, c'est pour toi que je vis
Et quand je te perds, je perds le monde
loin de toi, je ne vais pas bien
alors ne me laisse pas une minute
Aucune ne te ressemble, mes yeux
tu es la larme qui brûle dans mes yeux
tu es l'étoile qui brille mes nuits
tu es le ciel
Aucune ne te ressemble, mes yeux
tu es la larme qui brûle dans mes yeux
tu es en vérité la lumière dans mes ténèbres
Aucune ne te ressemble, mes yeux
C'est comme un miracle ce que je vis
une exagération, je l'avoue
quand je pense que je me perds
à toi, mon amour, je m'accroche
et je me sens à nouveau fort
dans ce monde...
Et quand je te perds, je perds le monde
loin de toi, je ne vais pas bien
alors ne me laisse pas une minute
Aucune ne te ressemble, mes yeux
tu es la larme qui brûle dans mes yeux
tu es l'étoile qui brille mes nuits
tu es le ciel
Aucune ne te ressemble, mes yeux
tu es la larme qui brûle dans mes yeux
tu es en vérité la lumière dans mes ténèbres
Aucune ne te ressemble, mes yeux (2)