Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Καρδιά μου ήσουν γυάλινη

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη

Γιατί καρδιά μου πάλι τόση ερημιά.
Γιατί στα μάτια μου υπάρχει τόσος πόνος .
Γιατί προδόθηκες γι′ ακόμα μια φορά.
Γιατί για σένα να υπάρχει ένας δρόμος.

Ζητάς πολλά από μια πέτρινη καρδιά.
Τόσες φορές στο εμπιστεύτηκα τα βράδια.
Μα εσύ μετά την τελευταία μαχαιριά
άρχισες να' χεις ενοχές για τα σημάδια...

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη κι αυτή μια πέτρα
Σου το πα μα τον δρόμο σου εσύ τραβάς
Αφού μαζί της τα βαλές κομμάτια μέτρα,
να μάθεις να πληρώνεις όταν λάθος αγαπάς (2)

Γιατί καρδιά μου όλα τα ′δωσες σ' αυτή
Γιατί δεν κράτησες και τίποτα για μένα
Γιατί υπέγραψες σ' ένα λευκό χαρτί
να πάρει αυτά που θεωρούσα κερδισμένα...

Ζητάς πολλά από μια πέτρινη καρδιά.
Τόσες φορές στο εμπιστεύτηκα τα βράδια.
Μα εσύ μετά την τελευταία μαχαιριά
άρχισες να′ χεις ενοχές για τα σημάδια...

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη κι αυτή μια πέτρα
Σου το πα μα τον δρόμο σου εσύ τραβάς
Αφού μαζί της τα βαλές κομμάτια μέτρα,
να μάθεις να πληρώνεις όταν λάθος αγαπάς (2)

Mon cœur était en verre

Pourquoi, mon cœur, tant de solitude encore.
Pourquoi dans mes yeux tant de douleur.
Pourquoi as-tu encore une fois trahi.
Pourquoi y a-t-il un chemin pour toi.

Tu demandes beaucoup à un cœur de pierre.
Tant de fois je t'ai fait confiance la nuit.
Mais après le dernier coup de couteau
Tu as commencé à avoir des remords pour les marques...

Mon cœur était en verre et le tien une pierre
Je te le laisse, mais tu continues ton chemin
Puisque tu as mis les morceaux ensemble avec elle,
Apprends à payer quand tu aimes mal (2)

Pourquoi, mon cœur, tu as tout donné à elle
Pourquoi tu n'as rien gardé pour moi
Pourquoi as-tu signé sur un papier blanc
Pour qu'elle prenne ce que je considérais comme gagné...

Tu demandes beaucoup à un cœur de pierre.
Tant de fois je t'ai fait confiance la nuit.
Mais après le dernier coup de couteau
Tu as commencé à avoir des remords pour les marques...

Mon cœur était en verre et le tien une pierre
Je te le laisse, mais tu continues ton chemin
Puisque tu as mis les morceaux ensemble avec elle,
Apprends à payer quand tu aimes mal (2)