Κοίτα τι έκανες - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Κοίτα τι έκανες

Μπορούσα να σου πω χιλιάδες λέξεις
Αλλά δε μίλησα
Μπορούσα να σε βάλω να διαλέξεις
Μα εγώ σε φίλησα
Σου είπα καλή τύχη ότι και αν κάνεις
Την ώρα που ήθελες να με πεθάνεις
Μα ρίξε πριν να φύγεις μια ματιά
Να δεις τι έκανες

Κοίτα τι έκανες
Μια αγάπη πέθανες
Κι είναι η ψυχή που παρατάς σαν άδεια γειτονιά
Κοίτα τι έκανες
Μια αγάπη πέθανες
Κι έχεις στους δρόμους της καρδιάς ατέλειωτη ερημιά

Μπορούσα να σου πω πως θα πεθάνω
Αλλά δεν ήθελα
Σε κράτησα λιγάκι παραπάνω
Πόσο σε ήθελα
Βιαζόσουνα φοβόσουν μην αργήσεις
Κι εγώ ούτε που ζήτησα εξηγήσεις
Απλά σου είπα ρίξε μια ματιά
Να δεις τι έκανες

Κοίτα τι έκανες
Μια αγάπη πέθανες
Κι είναι η ψυχή που παρατάς σαν άδεια γειτονιά
Κοίτα τι έκανες
Μια αγάπη πέθανες
Κι έχεις στους δρόμους της καρδιάς ατέλειωτη ερημιά

Schau, was du getan hast

Ich könnte dir tausend Worte sagen
Aber ich schwieg
Ich könnte dich wählen lassen
Doch ich küsste dich
Ich wünschte dir Glück, egal was du tust
In dem Moment, als du mich töten wolltest
Doch wirf einen Blick, bevor du gehst
Und sieh, was du getan hast

Schau, was du getan hast
Eine Liebe hast du getötet
Und meine Seele verlässt du wie ein leeres Viertel
Schau, was du getan hast
Eine Liebe hast du getötet
Und in den Straßen meines Herzens bleibt endlose Einsamkeit

Ich könnte dir sagen, ich würde sterben
Aber ich wollte nicht
Ich hielt dich ein bisschen länger
So sehr habe ich dich gewollt
Du hast dich beeilt, aus Angst zu spät zu kommen
Und ich habe nicht mal nach Erklärungen gefragt
Ich sagte nur: Wirf einen Blick
Und sieh, was du getan hast

Schau, was du getan hast
Eine Liebe hast du getötet
Und meine Seele verlässt du wie ein leeres Viertel
Schau, was du getan hast
Eine Liebe hast du getötet
Und in den Straßen meines Herzens bleibt endlose Einsamkeit