Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Κρίμα

Κρίμα

Μια ζωή να σ′ αγαπάω και να σε νοιάζομαι
μια ζωή καθε καημό σου να μοιράζομαι
τίποτα δε ζήτησα, τίποτα δεν κράτησα
έτσι ήσουν κι έτσι σε αγάπησα
Κρίμα τόσα όνειρα χαμένα
κρίμα τι δεν ήσουνα για μένα
κρίμα τίποτ' άλλο τώρα πια
δε μένει να σου πω
Κρίμα για όσα είχαμε περάσει
κρίμα που όλα τα ′χεις πια ξεχάσει
κρίμα που σ' αγάπησα πολύ
κι ακόμα σ' αγαπώ
Μια στιγμή μονάχα μείνε και ας άργησες
μια στιγμή για να τελειώσεις
ό, τι άρχησες
πάρε ό, τι μου έμεινε, πάρε ό, τι μου άφησες
σκότωσέ με μιας και δε μ′ αγάπησες...
Κρίμα τόσα όνειρα χαμένα
κρίμα τι δεν ήσουνα για μένα
κρίμα τίποτ′ άλλο τώρα πια
δε μένει να σου πω
Κρίμα για όσα είχαμε περάσει
κρίμα που όλα τα 'χεις πια ξεχάσει
κρίμα που σ′ αγάπησα πολύ
κι ακόμα σ' αγαπώ...(2)

C'est dommage

Toute une vie à t'aimer et à me soucier de toi
Toute une vie à partager chaque chagrin avec toi
Je n'ai rien demandé, rien gardé
Tu étais ainsi, et c'est ainsi que je t'ai aimé
Dommage que tant de rêves soient perdus
Dommage que tu n'aies pas été ce que je voulais
Dommage, il n'y a plus rien d'autre
à te dire
Dommage pour tout ce que nous avons vécu
Dommage que tu aies tout oublié
Dommage que je t'aie tant aimé
Et que je t'aime encore
Reste un moment, même si tu es en retard
Un moment pour finir
Ce que tu as commencé
Prends ce qui me reste, prends ce que tu m'as laissé
Tue-moi tout de suite puisque tu ne m'as pas aimé...
Dommage que tant de rêves soient perdus
Dommage que tu n'aies pas été ce que je voulais
Dommage, il n'y a plus rien d'autre
à te dire
Dommage pour tout ce que nous avons vécu
Dommage que tu aies tout oublié
Dommage que je t'aie tant aimé
Et que je t'aime encore...