Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Μες στον κόσμο αυτό

Μες στον κόσμο αυτό

Σε θυμήθηκα χθες με οργή και με θλίψη
κι η αλήθεια πικρή πως πολύ μου 'χεις λείψει
όλοι οι άλλοι μπορούν και μια μέρα ξεχνάνε
πως απέμεινα εγώ στα παλιά που πονάνε

Μες στο κόσμο αυτό δεν υπάρχει καμία
που να θέλω πολύ μόνο εσύ, μόνο μια
Μες στο κόσμο αυτό δε γνωρίζω που πάω
φταις που δε μ' αγαπάς, φταίω που σ' αγαπάω

Σε θυμάμαι συχνά με θυμό και με πίκρα
κι είμαι ειλικρινής πότε πότε με γλύκα
Η δική μου καρδιά δεν μπορεί να ξεχάσει
να σε απαρνηθεί μια φορά να ησυχάσει

Dans ce monde

Je me suis souvenu de toi hier avec colère et tristesse
et la vérité amère, c'est que tu me manques beaucoup
tous les autres peuvent oublier un jour
alors que je suis resté seul avec mes souvenirs douloureux

Dans ce monde, il n'y a personne
que je désire autant que toi, personne d'autre que toi
Dans ce monde, je ne sais pas où je vais
c'est ta faute si tu ne m'aimes pas, c'est ma faute si je t'aime

Je me souviens souvent de toi avec colère et amertume
et je suis sincère, parfois avec douceur
Mon cœur ne peut pas oublier
te renier une fois pour trouver la paix