Να με θυμάσαι δυνατό - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Να με θυμάσαι δυνατό

Ήρθες απόψε μα δεν έπρεπε να έρθεις
Γιατί με βρήκες σε αδύναμη στιγμή
Έδωσα λάθος αναμνήσεις και εντυπώσεις
Βράδια σημάδια που μου καίνε την ψυχή
Κάπως αλλιώς ήθελα να 'μαι όταν βρεθούμε
Όπως παλιά τότε που είμαστε μαζί

Να με θυμάσαι δυνατό μην με λυπάσαι
Τα μάτια μου τα δακρυσμένα μην κοιτάς
Μέσα μου ντρέπομαι μα σκέφτομαι και τ' άλλο
Ποιος άντρας νίκησε σε ζήτημα καρδιάς

Σε είδα και χάρηκα μα ένοιωσα και θλίψη
Ποιο είναι το λάθος και ποιο είναι το σωστό
Αυτό που λένε να κρατήσω χαρακτήρα
Να δείξω ήθελα έναν άλλο εαυτό
Κάτι από εκείνες τις μέρες να θυμίζω
Και έτσι μπροστά σου όπως μ' αξίζει να σταθώ

Να με θυμάσαι δυνατό μην με λυπάσαι
Τα μάτια μου τα δακρυσμένα μην κοιτάς
Μέσα μου ντρέπομαι μα σκέφτομαι και τ' άλλο
Ποιος άντρας νίκησε σε ζήτημα καρδιάς

Erinnere dich an mich stark

Du kamst heute Nacht, doch du hättest nicht kommen sollen
Denn du trafst mich in einem schwachen Moment
Ich gab dir falsche Erinnerungen und Eindrücke
Nächte, Spuren, die meine Seele verbrennen
Ich wollte anders sein, wenn wir uns treffen
Wie damals, als wir noch zusammen waren

Erinnere dich an mich stark, bemitleide mich nicht
Schau nicht auf meine tränenfeuchten Augen
In mir schäme ich mich, doch denke ich auch an das andere:
Welcher Mann hat je in einer Herzensangelegenheit gewonnen?

Ich sah dich und freute mich, doch fühlte auch Trauer
Was ist falsch und was ist richtig?
Dieses "Halte deinen Charakter", das sie sagen
Ich wollte ein anderes Ich zeigen
Etwas von diesen Tagen in Erinnerung rufen
Und so vor dir stehen, wie es mir gebührt

Erinnere dich an mich stark, bemitleide mich nicht
Schau nicht auf meine tränenfeuchten Augen
In mir schäme ich mich, doch denke ich auch an das andere:
Welcher Mann hat je in einer Herzensangelegenheit gewonnen?