Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Να με θυμάσαι δυνατό

Να με θυμάσαι δυνατό

Ήρθες απόψε μα δεν έπρεπε να έρθεις
Γιατί με βρήκες σε αδύναμη στιγμή
Έδωσα λάθος αναμνήσεις και εντυπώσεις
Βράδια σημάδια που μου καίνε την ψυχή
Κάπως αλλιώς ήθελα να 'μαι όταν βρεθούμε
Όπως παλιά τότε που είμαστε μαζί

Να με θυμάσαι δυνατό μην με λυπάσαι
Τα μάτια μου τα δακρυσμένα μην κοιτάς
Μέσα μου ντρέπομαι μα σκέφτομαι και τ' άλλο
Ποιος άντρας νίκησε σε ζήτημα καρδιάς

Σε είδα και χάρηκα μα ένοιωσα και θλίψη
Ποιο είναι το λάθος και ποιο είναι το σωστό
Αυτό που λένε να κρατήσω χαρακτήρα
Να δείξω ήθελα έναν άλλο εαυτό
Κάτι από εκείνες τις μέρες να θυμίζω
Και έτσι μπροστά σου όπως μ' αξίζει να σταθώ

Να με θυμάσαι δυνατό μην με λυπάσαι
Τα μάτια μου τα δακρυσμένα μην κοιτάς
Μέσα μου ντρέπομαι μα σκέφτομαι και τ' άλλο
Ποιος άντρας νίκησε σε ζήτημα καρδιάς

Souviens-toi de moi fort

Tu es venue ce soir, mais tu n'aurais pas dû venir
Car tu m'as trouvé dans un moment de faiblesse
J'ai donné de faux souvenirs et de fausses impressions
Des nuits, des marques qui me brûlent l'âme
Je voulais être différent quand nous nous retrouverions
Comme avant, quand nous étions ensemble

Souviens-toi de moi fort, ne me plains pas
Ne regarde pas mes yeux larmoyants
Je suis gêné au fond de moi, mais je pense aussi à autre chose
Quel homme a jamais gagné dans une question de cœur

Je t'ai vue et j'ai été heureux, mais j'ai aussi ressenti de la tristesse
Qu'est-ce qui est faux et qu'est-ce qui est juste
Ce qu'ils disent, c'est que je dois garder mon caractère
Je voulais te montrer un autre moi
Rappeler quelque chose de ces jours-là
Et ainsi devant toi, comme je le mérite, me tenir

Souviens-toi de moi fort, ne me plains pas
Ne regarde pas mes yeux larmoyants
Je suis gêné au fond de moi, mais je pense aussi à autre chose
Quel homme a jamais gagné dans une question de cœur