Na Mi M' Afisis - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Na Mi M' Afisis

Πόσο ασάλευτη μένεις και δεν καταλαβαίνεις
Πως σ' αγάπησα τόσο βαθιά
Ένα πρόβλημα έχω που το λίγο δεν αντέχω
Κι έτσι φεύγω πολύ μακριά
Κι έτσι φεύγω πολύ μακριά

Να μη με αφήσεις και να με κυνηγήσεις
Να μ' αναζητήσεις μονάχα αν μ' αγαπήσεις
Αλλιώς μη γυρίσεις το φως αν δε μου δείξεις
Δε θέλω άλλο ψέμα και το 'χεις μες στο αίμα σου εσύ

Βγήκα στην καταιγίδα για να ψάξω μια πατρίδα
Μια δική μου ζεστή αγκαλιά
Σαν χαμένο σπουργίτι είχα βρει σ' εσένα σπίτι
Πώς σε πίστεψα κι ήρθα κοντά

Να μη με αφήσεις και να με κυνηγήσεις
Να μ' αναζητήσεις μονάχα αν μ' αγαπήσεις
Αλλιώς μη γυρίσεις το φως αν δε μου δείξεις
Δε θέλω άλλο ψέμα και το 'χεις μες στο αίμα σου εσύ

Lass mich nicht gehen

Wie unerschütterlich du bleibst und nicht verstehst
Dass ich dich so tief geliebt habe
Ich habe ein Problem, das ich nicht ertragen kann
Und so gehe ich weit weg
Und so gehe ich weit weg

Lass mich nicht gehen und jage mir nach
Such mich nur, wenn du mich liebst
Sonst komm nicht zurück, zeig mir das Licht nicht
Ich will keine Lüge mehr, und du hast sie im Blut

Ich ging in den Sturm, um eine Heimat zu suchen
Eine warme Umarmung, die mir gehört
Wie ein verlorener Spatz fand ich in dir ein Zuhause
Wie konnte ich dir vertrauen und so nahe kommen

Lass mich nicht gehen und jage mir nach
Such mich nur, wenn du mich liebst
Sonst komm nicht zurück, zeig mir das Licht nicht
Ich will keine Lüge mehr, und du hast sie im Blut