Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Na Mi M' Afisis

Na Mi M' Afisis

Πόσο ασάλευτη μένεις και δεν καταλαβαίνεις
Πως σ' αγάπησα τόσο βαθιά
Ένα πρόβλημα έχω που το λίγο δεν αντέχω
Κι έτσι φεύγω πολύ μακριά
Κι έτσι φεύγω πολύ μακριά

Να μη με αφήσεις και να με κυνηγήσεις
Να μ' αναζητήσεις μονάχα αν μ' αγαπήσεις
Αλλιώς μη γυρίσεις το φως αν δε μου δείξεις
Δε θέλω άλλο ψέμα και το 'χεις μες στο αίμα σου εσύ

Βγήκα στην καταιγίδα για να ψάξω μια πατρίδα
Μια δική μου ζεστή αγκαλιά
Σαν χαμένο σπουργίτι είχα βρει σ' εσένα σπίτι
Πώς σε πίστεψα κι ήρθα κοντά

Να μη με αφήσεις και να με κυνηγήσεις
Να μ' αναζητήσεις μονάχα αν μ' αγαπήσεις
Αλλιώς μη γυρίσεις το φως αν δε μου δείξεις
Δε θέλω άλλο ψέμα και το 'χεις μες στο αίμα σου εσύ

Ne me quitte pas

Tu es si impassible, tu ne comprends pas
À quel point je t'ai aimé
J'ai un problème que je ne peux plus supporter
Et donc je pars très loin
Et donc je pars très loin

Ne me quitte pas et cours après moi
Cherche-moi seulement si tu m'aimes
Sinon ne fais pas briller la lumière si tu ne me le montres pas
Je ne veux plus de mensonges et tu les as dans ton sang, toi

Je suis sorti dans la tempête pour trouver une patrie
Une étreinte chaude qui m'appartient
Comme un moineau perdu, j'avais trouvé un foyer en toi
Comment ai-je pu te croire et me rapprocher de toi

Ne me quitte pas et cours après moi
Cherche-moi seulement si tu m'aimes
Sinon ne fais pas briller la lumière si tu ne me le montres pas
Je ne veux plus de mensonges et tu les as dans ton sang, toi