Να πας - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Να πας

Να πας
Σε όσα έχεις δε χωράς
Αφού αυτά που αντέχεις προτιμάς
Στα εύκολα που ελέγχεις να πας

Να πας
Εκεί στα πράγματα τα απλά
Γνωστά συνηθισμένα και μικρά
Εκεί που δε χρειάζονται πολλά

Μα να με κρίνεις
Όταν οι μπόρες θα χτυπάνε
Δύσκολες ώρες όταν θα 'ναι
Όταν σηκώνονται βουνά
Να με συγκρίνεις
Εκεί που οι άλλοι σταματάνε
Που παραπάνω δεν τολμάνε
Και μένουν πίσω μακριά

Να πας
Στην ήσυχη απάτη που εκτιμάς
Στο λίγο από το κάτι που τολμάς
Στην εύκολη αγάπη που ζητάς

Μα να με κρίνεις
Όταν οι μπόρες θα χτυπάνε
Δύσκολες ώρες όταν θα 'ναι
Όταν σηκώνονται βουνά
Ναι να με κρίνεις
Όταν θα καίγεται η ψυχή σου
Όταν στερεύει η δύναμή σου
Και δε θα βρίσκεις αγκαλιά
Να με συγκρίνεις
Όταν θα παίζεται η ζωή σου
Ξένοι όταν γίνονται οι δικοί σου
Κι εσύ μικρή στο πουθενά

Geh

Geh
Wohin du passt, wo du schon bist
Wenn du nur, was dir leicht fällt, magst
Geh den einfachen Weg, den du kennst

Geh
Dorthin, wo die Dinge einfach sind
Bekannt, gewohnt und klein
Wo nicht viel benötigt wird

Doch wenn du urteilst
Wenn die Stürme toben
In schweren Stunden, wenn es brennt
Wenn Berge sich erheben
Dann vergleiche mich
Wo andere aufgeben
Wo sie nicht weitergehen
Und weit zurückbleiben

Geh
In die stille Täuschung, die du schätzt
Zu dem Wenigen, das du wagst
Zur einfachen Liebe, die du suchst

Doch wenn du urteilst
Wenn die Stürme toben
In schweren Stunden, wenn es brennt
Wenn Berge sich erheben
Ja, urteile dann
Wenn deine Seele brennt
Wenn deine Kraft versiegt
Und du keinen Halt mehr findest
Dann vergleiche mich
Wenn dein Leben auf dem Spiel steht
Wenn Fremde deine Nächsten sind
Und du verloren bist