Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Να πας

Να πας

Να πας
Σε όσα έχεις δε χωράς
Αφού αυτά που αντέχεις προτιμάς
Στα εύκολα που ελέγχεις να πας

Να πας
Εκεί στα πράγματα τα απλά
Γνωστά συνηθισμένα και μικρά
Εκεί που δε χρειάζονται πολλά

Μα να με κρίνεις
Όταν οι μπόρες θα χτυπάνε
Δύσκολες ώρες όταν θα 'ναι
Όταν σηκώνονται βουνά
Να με συγκρίνεις
Εκεί που οι άλλοι σταματάνε
Που παραπάνω δεν τολμάνε
Και μένουν πίσω μακριά

Να πας
Στην ήσυχη απάτη που εκτιμάς
Στο λίγο από το κάτι που τολμάς
Στην εύκολη αγάπη που ζητάς

Μα να με κρίνεις
Όταν οι μπόρες θα χτυπάνε
Δύσκολες ώρες όταν θα 'ναι
Όταν σηκώνονται βουνά
Ναι να με κρίνεις
Όταν θα καίγεται η ψυχή σου
Όταν στερεύει η δύναμή σου
Και δε θα βρίσκεις αγκαλιά
Να με συγκρίνεις
Όταν θα παίζεται η ζωή σου
Ξένοι όταν γίνονται οι δικοί σου
Κι εσύ μικρή στο πουθενά

Va-t’en

Va-t’en
Là où tu ne rentres pas
Puisque tu préfères ce que tu peux supporter
Va vers ce qui est facile et que tu contrôles

Va-t’en
Là dans les choses simples
Connus, habituelles et petites
Là où il n’en faut pas beaucoup

Mais juge-moi
Quand les tempêtes frapperont
Quand ce sera des moments difficiles
Quand les montagnes se lèveront
Compare-moi
Là où les autres s’arrêtent
Où ils n’osent pas aller plus loin
Et restent loin derrière

Va-t’en
Vers la tromperie tranquille que tu apprécies
Vers le peu de quelque chose que tu oses
Vers l’amour facile que tu demandes

Mais juge-moi
Quand les tempêtes frapperont
Quand ce sera des moments difficiles
Quand les montagnes se lèveront
Oui, juge-moi
Quand ton âme brûlera
Quand ta force se tarira
Et que tu ne trouveras pas d’étreinte
Compare-moi
Quand ta vie sera en jeu
Quand ceux qui te sont chers deviendront des étrangers
Et que tu seras petite dans le néant