Πες μου γιατί μελαγχολείς - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Πες μου γιατί μελαγχολείς

Κοίτα τα με στα μάτια
Και μην διστάζεις μίλα μου
Μην κρατάς σε εμένα μυστικά
Φτάνουνε δυο χάδια
Και δυο φιλιά απ' τα χείλια μου
Για να σου γλυκάνουν την καρδιά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
Αγάπη μου
Πια πίκρα σε ζυγώνει
Έλα κοντά μου να μου πεις
Αγάπη μου
Αυτό που σε πληγώνει

Κλείνουνε τα μάτια
Μα ο πόνος είναι άγρυπνος
Άσ' τον και έλα δώσε μου αγκαλιά
Μην χαλάς τα βράδια
Ο κόσμος είναι άδικος
Και γελά στο δάκρυ που κυλά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
Αγάπη μου
Πια πίκρα σε ζυγώνει
Έλα κοντά μου να μου πεις
Αγάπη μου
Αυτό που σε πληγώνει

Sag mir, warum du melancholisch bist

Schau mir in die Augen
Und zögere nicht, sprich mit mir
Behalte keine Geheimnisse vor mir
Zwei Streicheleinheiten reichen
Und zwei Küsse von meinen Lippen
Um dein Herz zu versüßen

Sag mir, warum du melancholisch bist
Meine Liebe
Welcher Kummer belastet dich?
Komm zu mir und sag mir
Meine Liebe
Was dich verletzt

Die Augen schließen sich
Doch der Schmerz bleibt wach
Lass ihn und komm, umarme mich
Verschwende nicht die Abende
Die Welt ist ungerecht
Und lacht über die Träne, die fällt

Sag mir, warum du melancholisch bist
Meine Liebe
Welcher Kummer belastet dich?
Komm zu mir und sag mir
Meine Liebe
Was dich verletzt