Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Πλάι Μου Μείνε

Πλάι Μου Μείνε

Μην με αφήνεις
Σ′ άδειες νύχτες να βουλιάζω μη μ' αφήνεις
Και τα φώτα της καρδιά σου μην τα σβήνεις
Τα φιλιά σου που πονάνε μη μου δίνεις
Μη μ′ αφήνεις
Σε ένα δρόμο δίχως άκρη μη μ' αφήνεις
Και μαχαίρι που πληγώνει να μη γίνεις
Λίγο-λίγο θα πεθαίνω αν δε μείνεις
Πλάι μου μείνε ακόμα μια νύχτα
Ότι κι αν γίνει μην πεις καληνύχτα
Πλάι μου μείνε και ανάσα μου γίνε
Λύτρωση απόψε ο έρωτας είναι
Πλάι μου μείνε και πάμε ως στο τέρμα
Μείνε ψυχή μου να γίνουμε ένα
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι
Μην με αφήνεις
Σαν τον βράχο μες το κύμα μη μ' αφήνεις
Και το πόνο το δικό μου μη συγκρίνεις
Τα δεσμά μου στο κορμί σου μην τα λύνεις
Μη μ′ αφήνεις
Να αγκαλιάζω το σκοτάδι μη μ′ αφήνεις
Με τα μέτρα τα δικά σου μη με κρίνεις
Μείνε απόψε τις πληγές μου να απαλύνεις
Πλάι μου μείνε ακόμα μια νύχτα
Ότι κι αν γίνει μην πεις καληνύχτα
Πλάι μου μείνε και ανάσα μου γίνε
Λύτρωση απόψε ο έρωτας είναι
Πλάι μου μείνε και πάμε ως στο τέρμα
Μείνε ψυχή μου να γίνουμε ένα
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι
Πλάι μου μείνε ακόμα μια νύχτα
Ότι κι αν γίνει μην πεις καληνύχτα
Πλάι μου μείνε και ανάσα μου γίνε
Λύτρωση απόψε ο έρωτας είναι
Πλάι μου μείνε και πάμε ως στο τέρμα
Μείνε ψυχή μου να γίνουμε ένα
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι

Reste à mes côtés

Ne me quitte pas
Dans les nuits vides, ne me laisse pas sombrer, ne me quitte pas
Et les lumières de ton cœur, ne les éteins pas
Tes baisers qui font mal, ne me les donne pas
Ne me quitte pas
Sur un chemin sans fin, ne me quitte pas
Et ne deviens pas un couteau qui blesse
Je mourrai petit à petit si tu ne restes pas
Reste à mes côtés encore une nuit
Quoi qu'il arrive, ne dis pas bonne nuit
Reste à mes côtés et sois mon souffle
Le salut ce soir, c'est l'amour
Reste à mes côtés et allons jusqu'au bout
Reste, mon âme, pour que nous ne fassions qu'un
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
Ne me quitte pas
Comme le rocher dans la vague, ne me quitte pas
Et ne compare pas ma douleur à la tienne
Ne délie pas mes liens à ton corps
Ne me quitte pas
Pour que j'embrasse l'obscurité, ne me quitte pas
Ne me juge pas selon tes propres mesures
Reste ce soir pour apaiser mes blessures
Reste à mes côtés encore une nuit
Quoi qu'il arrive, ne dis pas bonne nuit
Reste à mes côtés et sois mon souffle
Le salut ce soir, c'est l'amour
Reste à mes côtés et allons jusqu'au bout
Reste, mon âme, pour que nous ne fassions qu'un
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
Reste à mes côtés encore une nuit
Quoi qu'il arrive, ne dis pas bonne nuit
Reste à mes côtés et sois mon souffle
Le salut ce soir, c'est l'amour
Reste à mes côtés et allons jusqu'au bout
Reste, mon âme, pour que nous ne fassions qu'un
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi