Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω

Δε λέει πάλι απόψε να χαράξει
άλλο ένα βράδυ το παλεύω μόνος
όσο κι αν λες νύχτα είναι θα περάσει
μοιάζει στα αλήθεια σαν να σταμάτησε ο χρόνος

Κάτι τέτοιες στιγμές που σύμμαχο δεν έχω άλλο
με ένα μπουκάλι αδειανό λέω να προσπαθήσω κι άλλο

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
και ό, τι σε θυμίζει να το σπάσω
προσπάθησα λοιπόν να μη σε βλέπω
τη θύμησή σου να μην επιτρέπω

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
καινούργια μέρα είπα να χαράξω
προσπάθησα αλήθεια σου το λέω
μα τι κάθομαι και λέω βλέπεις ακόμα κλαίω ραγίζω και ξεσπάω
θεέ μου πόσο σε αγαπάω

Κάτι τέτοιες στιγμές που σύμμαχο δεν έχω άλλο
με ένα τσιγάρο τελευταίο λέω να προσπαθήσω κι άλλο

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
και ό, τι σε θυμίζει να το σπάσω
προσπάθησα λοιπόν να μη σε βλέπω
τη θύμησή σου να μην επιτρέπω

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
καινούργια μέρα είπα να χαράξω
προσπάθησα αλήθεια σου το λέω
μα τι κάθομαι και λέω βλέπεις ακόμα κλαίω ραγίζω και ξεσπάω
θεέ μου πόσο σε αγαπάω

I tried so I could forget you

Another night starts again without dawn
I struggle along on my own
Although you say the night will pass
It truly feels like time has stopped

At times like these, with no ally by my side
With an empty bottle, I tell myself I'll try again

So I tried to forget you
And to break everything that reminds me of you
I tried so I wouldn't see you again
Not to allow myself to remember you

So I tried to forget you
I told myself to draw a new day
I truly tried, I tell you
But look, here I am again, crying, breaking down
My God, how much I love you

At times like these, with no ally by my side
I tell myself I'll try again with one last cigarette

So I tried to forget you
And to break everything that reminds me of you
I tried so I wouldn't see you again
Not to allow myself to remember you

So I tried to forget you
I told myself to draw a new day
I truly tried, I tell you
But look, here I am again, crying, breaking down
My God, how much I love you