Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω

Δε λέει πάλι απόψε να χαράξει
άλλο ένα βράδυ το παλεύω μόνος
όσο κι αν λες νύχτα είναι θα περάσει
μοιάζει στα αλήθεια σαν να σταμάτησε ο χρόνος

Κάτι τέτοιες στιγμές που σύμμαχο δεν έχω άλλο
με ένα μπουκάλι αδειανό λέω να προσπαθήσω κι άλλο

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
και ό, τι σε θυμίζει να το σπάσω
προσπάθησα λοιπόν να μη σε βλέπω
τη θύμησή σου να μην επιτρέπω

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
καινούργια μέρα είπα να χαράξω
προσπάθησα αλήθεια σου το λέω
μα τι κάθομαι και λέω βλέπεις ακόμα κλαίω ραγίζω και ξεσπάω
θεέ μου πόσο σε αγαπάω

Κάτι τέτοιες στιγμές που σύμμαχο δεν έχω άλλο
με ένα τσιγάρο τελευταίο λέω να προσπαθήσω κι άλλο

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
και ό, τι σε θυμίζει να το σπάσω
προσπάθησα λοιπόν να μη σε βλέπω
τη θύμησή σου να μην επιτρέπω

Προσπάθησα λοιπόν να σε ξεχάσω
καινούργια μέρα είπα να χαράξω
προσπάθησα αλήθεια σου το λέω
μα τι κάθομαι και λέω βλέπεις ακόμα κλαίω ραγίζω και ξεσπάω
θεέ μου πόσο σε αγαπάω

J'ai donc essayé de t'oublier

La nuit n'en finit pas encore ce soir
Un autre soir, je me bats seul
Autant tu dis que la nuit passera
On dirait vraiment que le temps s'est arrêté

Dans ces moments-là, où je n'ai pas d'autre allié
Avec une bouteille vide, je vais réessayer

J'ai donc essayé de t'oublier
Et tout ce qui te rappelle, je le brise
J'ai donc essayé de ne plus te voir
D'interdire mon souvenir

J'ai donc essayé de t'oublier
J'ai dit de commencer un nouveau jour
J'ai vraiment essayé, je te le dis
Mais que je m'assois et que je parle, tu vois, je pleure encore, je me brise et j'éclate
Mon Dieu, comme je t'aime

Dans ces moments-là, où je n'ai pas d'autre allié
Avec une dernière cigarette, je vais réessayer

J'ai donc essayé de t'oublier
Et tout ce qui te rappelle, je le brise
J'ai donc essayé de ne plus te voir
D'interdire mon souvenir

J'ai donc essayé de t'oublier
J'ai dit de commencer un nouveau jour
J'ai vraiment essayé, je te le dis
Mais que je m'assois et que je parle, tu vois, je pleure encore, je me brise et j'éclate
Mon Dieu, comme je t'aime